Para os meus adolescentes
Quem é essa pessoa
que desperta a cada dia
um pouco diferente
do que foi ainda outro dia?
Quem é essa pessoa
que diz adeus à inocência,
abrindo as janelas
sem temer as conseqüências?
Quem é essa pessoa,
essa aurora incandescente que queima ao rés do céu
feito brasa reluzente?
Aurora que plagia auroras de outras vidas,
desabrochando como flor
selvagem e arredia,
que não me quer por perto,
já não me quer por guia.
Ai, que saudade da sua mão
tão pequenina presa à minha...
Nâo largue, não largue!
Preciso dela pra sentir que sou importante,
que os passos que ensinei
não foram em vão,
que a fala que lhe dei calou em seu coração.
Você me fez acreditar um dia
que eu era uma deusa
e você a minha mais bela criação.
Para mis adolescentes
¿Quién es esta persona
que despierta cada día
un poco diferente
de lo que fue otro día?
¿Quién es esta persona
que dice adiós a la inocencia,
abriendo las ventanas
sin temer las consecuencias?
¿Quién es esta persona,
esta aurora incandescente que quema al ras del cielo
como brasa reluciente?
Aurora que plagia auroras de otras vidas,
brota como flor
salvaje y arisca,
que no me quiere cerca,
ya no me quiere como guía.
¡Ay, qué nostalgia de tu mano
tan pequeñita unida a la mía...
¡No sueltes, no sueltes!
Necesito de ella para sentir que soy importante,
que los pasos que enseñé
no fueron en vano,
que las palabras que te di se grabaron en tu corazón.
Tú me hiciste creer un día
que yo era una diosa
y tú mi creación más hermosa.