Herr Des Waldes
unter den Wipfeln in einem alten Wald
lebt seit langem eine seltsame Gestalt
vom Alter schwach und tief gebückt
doch von Lebenskraft beglückt
Herr des Waldes lass uns ein
Teil von deiner Schöpfung sein
gib uns was von Götterhand
unter deiner Macht entstand
düster und kalt
mächtig und alt
kraftvoll erwacht
durchdrungen von Macht
was der Mensch mit Füßen tritt
unter seiner Schändung litt
wo heute noch die Bäume stehn
wird bald schon die Welt vergehen
nirgendwo wird Leben sprießen
Feuer wird statt Wasser fließen
düster und kalt
mächtig und alt
kraftvoll erwacht
durchdrungen von Macht
Blätterrauschen, Vogelsang
das aus deiner Macht entsprang
wo heute noch die Bäume stehn
wird bald schon die Welt vergehen
nirgendwo wird Leben sprießen
Feuer wird statt Wasser fließen
Señor del Bosque
bajo las copas en un antiguo bosque
ha vivido por mucho tiempo una extraña figura
de edad débil y profundamente encorvada
pero bendecida con la fuerza de la vida
Señor del Bosque, permítenos
ser parte de tu creación
danos algo de la mano de los dioses
bajo tu poder se formó
oscuro y frío
poderoso y antiguo
vigorosamente despierto
impregnado de poder
lo que el hombre pisa con los pies
sufrió bajo su profanación
donde hoy aún los árboles se alzan
pronto el mundo desaparecerá
donde no brotará vida en ningún lugar
el fuego fluirá en lugar del agua
oscuro y frío
poderoso y antiguo
vigorosamente despierto
impregnado de poder
susurro de hojas, canto de pájaros
que surgieron de tu poder
donde hoy aún los árboles se alzan
pronto el mundo desaparecerá
donde no brotará vida en ningún lugar
el fuego fluirá en lugar del agua