Aún Vivo

BIGBANG

Still Alive

(I'm still alive, I'm still alive, I'm still alive) (I'm still alive, I'm still alive, I'm still alive)
난 죽어가는 듯 보이지만 죽지 않아 nan jugeoganeun deut boijiman jukji anha
남들의 시선을 피해 결코 숨지 않아 namdeurui siseoneul pihae gyeolko sumji anha

언제나 보란 듯 끝까지 추락하지만 I'm alive eonjena boran deusi kkeutkkaji churakhajiman I'm alive
난 더 이상 일을게 없어 과거는 뒤로 하고 jump out nan deo isang irheulge eobseo gwageoneun dwiro hago jump out
깊이 떨어지고 있는 내 모습이 아름다워 지금 gipi tteoreojigo inneun nae moseubi areumdawo jigeum
내 자신을 하늘에 던져 난 자유로워 nae jasineul haneure deonjyeo nan jayurowo
이 순간만큼은 난 살아있어 I'm still alive i sunganmankeumeun nan saraisseo I'm still alive

나를 사랑하는 그녀가 불행해 보여 nareul saranghaneun geunyeoga bulhaenghae boyeo
자취를 감추네 대중들이 두려워 jachwireul gamchune daejungdeuri duryeowo
많은 동경과 환호 정석부랑 manheun donggyeonggwa hwanho jeongseoburan
주금에 대해 고노에해 괴로운 밤 jugeume daehae gonoehae goeroun bam

내 젊음의 유품은 사진뿐 nae jeormeumui yupumeun sajinppun
내 청춘은 남들의 장식품 nae cheongchuneun namdeurui jangsikpum
영적인 길을 밟는 내 감성 yeongjeogin gireul batneun nae gamseong
네가 보지 못한 미래 난 봤어 nega boji motan mirae nan bwasseo

내 인생 멜로디는 내가 지휘해 nae insaeng mellodineun naega jihwihae
고조되는 climax를 즐기네 gojodoeneun climax reul jeulgine
내게 미친 소녀들은 똑똑해 naege michin sonyeodeureun ttokttokhae
작업지심 너를 가지고 놀기에 jagyeokjisim neoreul gajigo nolgie

사람들 다 떠나도 모두가 등을 돌려도 saramdeul da tteonado moduga deungeul dollyeodo
가연든 내 모습에 너 동정해도 gayeoundeutan nae moseube neo dongjeonghaedo
세상은 안됐다고 내게 말하지만 sesangeun andoendago naege malhajiman
그 날의 울고 있던 난 지금 웃고 있어 geu narui ulgo itdeon nan jigeum utgo isseo

언제나 보란 듯 끝까지 추락하지만 I'm alive eonjena boran deusi kkeutkkaji churakhajiman I'm alive
난 더 이상 일을게 없어 과거는 뒤로 하고 jump out nan deo isang irheulge eobseo gwageoneun dwiro hago jump out
깊이 떨어지고 있는 내 모습이 아름다워 지금 gipi tteoreojigo inneun nae moseubi areumdawo jigeum
내 자신을 하늘에 던져 난 자유로워 nae jasineul haneure deonjyeo nan jayurowo
이 순간만큼은 난 살아있어 I'm still alive i sunganmankeumeun nan saraisseo I'm still alive

I'm still alive, I'm still alive, I'm still alive I'm still alive, I'm still alive, I'm still alive
I'm livin' that, I'm livin' that good life I'm livin' that, I'm livin' that good life
I'm still alive, I'm still alive, I'm still alive I'm still alive, I'm still alive, I'm still alive
We livin' that, we livin' that good life We livin' that, we livin' that good life

예 소리 없이 사라진 함성 Ye sori eobsi sarajin hamseong
대신에 탄식 섞인 탄성 daesine tansik seokkin tanseong
이 감성시대의 내 반성은 찬송 i gamseongsidaeui nae banseongeun chansong
양성보다 무서운 악성방송 yangseongboda museoun akseongbangsong

각성하라 아무가에나 a-yo gakseonghara amugaena a-yo
단정 말아 아무 때나 danjeong mara amu ttaena
난 죽어가는 듯 보이지만 죽지 않아 nan jugeoganeun deut boijiman jukji anha
남들의 시선을 피해 결코 숨지 않아 namdeurui siseoneul pihae gyeolko sumji anha

그 송아락지는 내가 아직 이슬아는 증거 geu songarakjireun naega ajik isyuraneun jeunggeo
실망과 기대 이유와 근거 silmanggwa gidae iyuwa geungeo
입에 오르랑냐에리락해 구설수 ibe oreurangnaerirakhae guseolsu
날 기다리는 건 양지바른 무덤뿐 nal gidarineun geon yangjibareun mudeomppun

사람들 다 떠나도 모두가 등을 돌려도 saramdeul da tteonado moduga deungeul dollyeodo
가연든 내 모습에 너 동정해도 gayeoundeutan nae moseube neo dongjeonghaedo
세상은 안됐다고 내게 말하지만 sesangeun andoendago naege malhajiman
그 날의 울고 있던 난 지금 웃고 있어 geu narui ulgo itdeon nan jigeum utgo isseo

언제나 보란 듯 끝까지 추락하지만 I'm alive eonjena boran deusi kkeutkkaji churakhajiman I'm alive
난 더 이상 일을게 없어 과거는 뒤로 하고 jump out nan deo isang irheulge eobseo gwageoneun dwiro hago jump out
깊이 떨어지고 있는 내 모습이 아름다워 지금 gipi tteoreojigo inneun nae moseubi areumdawo jigeum
내 자신을 하늘에 던져 난 자유로워 nae jasineul haneure deonjyeo nan jayurowo
이 순간만큼은 난 살아있어 I'm still alive i sunganmankeumeun nan saraisseo I'm still alive

I'm still alive, I'm still alive, I'm still alive I'm still alive, I'm still alive, I'm still alive
I'm livin' that, I'm livin' that good life I'm livin' that, I'm livin' that good life
I'm still alive, I'm still alive, I'm still alive I'm still alive, I'm still alive, I'm still alive
We livin' that, we livin' that good life We livin' that, we livin' that good life

Aún Vivo

(Aún vivo, aún vivo, aún vivo)

Parece que estoy muriendo, pero no lo estoy
Evitando las miradas de los demás, nunca me escondo

Siempre parece que estoy cayendo hasta el final, pero estoy vivo
Ya no tengo nada que hacer, dejando el pasado atrás y saltando
La imagen de mí cayendo profundamente es hermosa ahora
Lanzando mi ser al cielo, soy libre
En este momento, estoy vivo, aún vivo

Ella que me ama parece infeliz
Ocultando su rastro, temiendo a la multitud
Mucha envidia y aplausos, convencional y aburrido
Sobre la guitarra, sufrimiento en la noche

Los recuerdos de mi juventud son solo fotos
Mi juventud es un adorno para los demás
Siguiendo un camino espiritual con mis emociones
He visto un futuro que tú no has visto

La melodía de mi vida la dirijo yo
Disfrutando del clímax que se eleva
Las chicas locas por mí son inteligentes
Jugando contigo con malicia

Aunque todos se vayan y me den la espalda
Incluso si te compadeces de mi aspecto desaliñado
El mundo me dice que todo está mal
Pero aquel que lloraba ese día, ahora está riendo

Siempre parece que estoy cayendo hasta el final, pero estoy vivo
Ya no tengo nada que hacer, dejando el pasado atrás y saltando
La imagen de mí cayendo profundamente es hermosa ahora
Lanzando mi ser al cielo, soy libre
En este momento, estoy vivo, aún vivo

Aún vivo, aún vivo, aún vivo
Viviendo esa buena vida, viviendo esa buena vida
Aún vivo, aún vivo, aún vivo
Viviendo esa buena vida, viviendo esa buena vida

Los gritos desaparecen sin sonido
En su lugar, suspiros mezclados con lamentos
Mi reflexión en esta era emocional es un canto
Más peligroso que la positividad, una radiodifusión maligna

Despierta, a cualquier persona, a-yo
No te pongas de acuerdo en cualquier momento
Parece que estoy muriendo, pero no lo estoy
Evitando las miradas de los demás, nunca me escondo

El rocío en mi cabello es prueba de que aún brilla
Desilusión y expectativas, razones y fundamentos
Chismes que suben y bajan, rumores
Lo único que me espera es una tumba recta y honesta

Aunque todos se vayan y me den la espalda
Incluso si te compadeces de mi aspecto desaliñado
El mundo me dice que todo está mal
Pero aquel que lloraba ese día, ahora está riendo

Siempre parece que estoy cayendo hasta el final, pero estoy vivo
Ya no tengo nada que hacer, dejando el pasado atrás y saltando
La imagen de mí cayendo profundamente es hermosa ahora
Lanzando mi ser al cielo, soy libre
En este momento, estoy vivo, aún vivo

Aún vivo, aún vivo, aún vivo
Viviendo esa buena vida, viviendo esa buena vida
Aún vivo, aún vivo, aún vivo
Viviendo esa buena vida, viviendo esa buena vida

Escrita por: T.O.P / G-Dragon / Teddy