Joe Turner Blues
(spoken:
This is a song was sung back in 18 and 92.
There was a terrible flood that year.
People lost everything they had.
Their crops, their live stock.
That means their horses, their mules, cows,
goats and everything they had on their farm.
And they would start cryin' and singin' this song)
They tell me Joe Turner been here and gone
Lord, they tell me, Joe Turner been here and gone
They tell me, Joe turner been here and gone
(spoken:
Then they would go out hunting rabbits, 'coons,
'possoms, anything they could catch.
Sometimes they would catch something, then again they didn't.
And when they would come home, they would find flour,
meat and molasses, in their homes,
and they would know that Joe Turner had been there and left food for them.
And they would start cryin' and singin' this song)
They tell me Joe Turner been here and gone
Lord, they tell me, that Joe turner been here and gone
They tell me, Joe Turner been here and gone
(spoken:
Then they would start out lookin' for wood and stuff to make a fire.
And they would look in their yards, and they would find axes, wood,
that Joe Turner had brought there for them.
Then they would get happy, and start singin' and cryin' this song.
And they would get happy and do a little
boogie-woogie
too)
Joe Turner Blues
(parlé:
C'est une chanson qui a été chantée en 1892.
Il y a eu une terrible inondation cette année-là.
Les gens ont tout perdu.
Leurs récoltes, leur bétail.
Ça veut dire leurs chevaux, leurs mules, leurs vaches,
chèvres et tout ce qu'ils avaient à la ferme.
Et ils commençaient à pleurer et à chanter cette chanson)
On me dit que Joe Turner est passé et reparti
Seigneur, on me dit que Joe Turner est passé et reparti
On me dit que Joe Turner est passé et reparti
(parlé:
Ensuite, ils sortaient chasser des lapins, des ratons,
opossums, tout ce qu'ils pouvaient attraper.
Parfois, ils attrapaient quelque chose, parfois non.
Et quand ils rentraient chez eux, ils trouvaient de la farine,
de la viande et de la mélasse, chez eux,
et ils savaient que Joe Turner était passé et avait laissé de la nourriture.
Et ils commençaient à pleurer et à chanter cette chanson)
On me dit que Joe Turner est passé et reparti
Seigneur, on me dit que Joe Turner est passé et reparti
On me dit que Joe Turner est passé et reparti
(parlé:
Ensuite, ils commençaient à chercher du bois et des trucs pour faire un feu.
Et ils regardaient dans leurs jardins, et trouvaient des haches, du bois,
que Joe Turner avait apporté pour eux.
Alors ils devenaient heureux, et commençaient à chanter et à pleurer cette chanson.
Et ils devenaient heureux et faisaient un peu
de boogie-woogie
aussi)
Escrita por: Big Bill Broonzy