Oreste
Grâce aux dieux! Mon malheur passe mon espérance
Oui je te loue, ô ciel! De ta persévérance
Appliqué sans relâche au soin de me punir
Au comble des douleurs tu m'as fait parvenir
Ta haine a pris plaisir à former ma misère
J'étais né pour servir d'exemple à ta colère
Pour être du malheur un modèle accompli
Hé bien, je meurs content, et mon sort est rempli
Où sont ces deux amants? Pour couronner ma joie
Dans leur sang, dans le mien, il faut que je me noie ;
L'un et l'autre en mourant je les veux regarder
Réunissons trois coeurs qui n'ont pu s'accorder
Mais quelle épaisse nuit tout à coup m'environne?
De quel côté sortir? D'ou vient que je frissonne?
Quelle horreur me saisit? Grâce au ciel j'entrevoi
Dieux! Quels ruisseaux de sang coulent autour de moi !
Quoi, Pyrrhus, je te rencontre encore ?
Trouverai-je partout un rival que j'abhorre ?
Percé de tant de coups comment t'es tu sauvé ?
Tiens, tiens voilà le coup que je t'ai réservé
Mais que vois-je? À mes yeux Hermione l'embrasse !
Elle vient l'arracher au coup qui la menace ?
Dieux, quels affreux regards elle jette sur moi !
Quels démons, quels serpents traîne-t-elle après soi ?
Eh bien, filles d'enfer, vos mains sont-elles prêtes ?
Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes ?
À qui destinez-vous l'appareil qui vous suit ?
Venez-vous m'enlever dans l'éternelle nuit ?
Venez, à vos fureurs Oreste s'abandonne
Mais non, retirez-vous, laissez faire Hermione
L'ingrate mieux que vous saura me déchirer
Et je lui porte enfin mon coeur à dévorer
Oreste
¡Gracias a los dioses! Mi desgracia supera mi esperanza
Sí te alabo, oh cielo, por tu perseverancia
Aplicado sin descanso al cuidado de castigarme
Al límite del dolor me has llevado
Tu odio se complace en formar mi miseria
Nací para servir de ejemplo a tu ira
Para ser un modelo completo de desdicha
Bueno, muero contento, y mi destino está cumplido
¿Dónde están esos dos amantes? Para coronar mi alegría
En su sangre, en la mía, debo ahogarme;
Uno y otro al morir quiero mirarlos
Unamos tres corazones que no pudieron concordar
Pero ¿qué espesa noche de repente me rodea?
¿De qué lado salir? ¿Por qué tiemblo?
¿Qué horror me sobrecoge? ¡Gracias al cielo vislumbro
¡Dioses! ¡Qué ríos de sangre corren a mi alrededor!
¿Qué, Pirro, te encuentro de nuevo?
¿Encontraré en todas partes a un rival que aborrezco?
¡Perforado por tantos golpes, cómo te salvaste?
Mira, mira, aquí está el golpe que te reservé
¡Pero qué veo? ¡A mis ojos Hermione lo abraza!
¿Viene a arrancarlo del golpe que lo amenaza?
¡Dioses, qué horribles miradas me lanza!
¿Qué demonios, qué serpientes arrastra tras de sí?
Bueno, hijas del infierno, ¿están listas sus manos?
¿Para quién son esas serpientes que silban sobre sus cabezas?
¿A quién destinan el aparato que las sigue?
¿Vienen a llevarme a la eterna noche?
Vengan, a sus furias Oreste se entrega
Pero no, retírense, dejen actuar a Hermione
La ingrata, mejor que ustedes, sabrá desgarrarme
Y finalmente le entrego mi corazón para que lo devore