Ne Legyek Áruló!
1. Ne legyek én, soha ne legyek áruló, magam eláruló!
Mikor csókot adnak a számra,
Halkuljon fogam vacogása.
2. Te csak ülsz, és mosolyogsz kart karba öltve,
Kicsap a szádból a december füstje,
Beburkolózol és eltűnsz a ködben.
3. Istenverte minden utca,
Lakótelep minden sarka.
Zegzugos útja a szélnek,
Mindenütt szemeink égnek.
4. Minden ostromgyűrű árka,
Minden ostor lámpa ága,
Minden papírunkon vízjel,
Minden csókunkban a kényszer.
5. Ne legyek én, soha ne legyek eladó, magamat eladó,
Mikor csak a félelem megfizethető bennem!
¡No seré un traidor!
1. No seré yo, nunca seré un traidor, traicionándome a mí mismo!
Cuando me besan en los labios,
que cese el temblor de mis dientes.
2. Tú solo te sientas, sonriendo con los brazos cruzados,
el humo de diciembre sale de tu boca,
te envuelves y desapareces en la niebla.
3. Maldita sea cada calle,
cada esquina de la urbanización.
Un camino sinuoso para el viento,
en todas partes arden nuestros ojos.
4. Cada zanja de asedio,
cada rama de lámpara de látigo,
en cada uno de nuestros papeles una marca de agua,
en cada uno de nuestros besos la obligación.
5. No seré yo, nunca seré una mercancía, vendiéndome a mí mismo,
cuando solo el miedo pueda pagarme dentro de mí!