Repülök
1.Repülök, elrepülök,
Puha bársony a hideg,
Alattam a gép,
Halkan rezeg.
2.Repülök, elrepülök,
Egyre könnyebb leszek,
De Magyarországon
Hagyom a testemet.
3.Repülök, elrepülök,
Fényes felhőkbe menekülök,
A szabadság felé
Viszem a lelkemet.
4.Repülök, elrepülök,
Szárnyaim nőnek,
És madárrá leszek,
Attól félek.
Madárrá leszek,
Attól félek.
5.Nem, nem, nem madár,
Hanem repülő vagyok,
Viszem magam, mert hajtanak
Működő motorok.
6.És madarak adnak enni ha kérek,
És kerozint itatnak velem,
Nem, nem, nem állat,
Hanem gép viszi magasba lelkem.
R. ||: Nem, nem, nem,
Se Berlin se Moszkva,
Nem ad engedélyt
A leszállásra :||
Vuelo
1.Vuelo, me elevo,
Suave terciopelo en el frío,
Debajo de mí está la máquina,
Vibra suavemente.
2.Vuelo, me elevo,
Cada vez más ligero seré,
Pero en Hungría
Dejaré mi cuerpo.
3.Vuelo, me elevo,
Huyo hacia las nubes brillantes,
Hacia la libertad
Llevo mi alma.
4.Vuelo, me elevo,
Mis alas crecen,
Y me convertiré en pájaro,
Eso me asusta.
Me convertiré en pájaro,
Eso me asusta.
5.No, no, no soy un pájaro,
Sino un volador,
Me llevo a mí mismo, porque me impulsan
Los motores en funcionamiento.
6.Y los pájaros me alimentan si pido,
Y me dan de beber queroseno,
No, no, no soy un animal,
Sino una máquina que lleva mi alma al cielo.
R. ||: No, no, no,
Ni Berlín ni Moscú,
No dan permiso
Para aterrizar :||