Walt Whitman's Niece
Last night or the night before that,
I won't say which night
A seaman friend of mine,
I'll not say which seaman,
Walked up to a big old building,
I won't say which building,
And would have not walked up the stairs,
not to say which stairs,
If there had not been two girls,
leaving out the names of those two girls.
I recall a door, a big long room,
I'll not tell which room,
I remember a deep blue rug,
But I can't say which rug,
A girl took down a book of poems,
not to say which book of poems,
And as she read, I lay my head,
and I can't tell which head,
Down in her lap, and I can mention which lap
My seaman buddy and girl moved off
after a couple of pages and there I was,
All night long, laying and listening
and forgetting the poems.
And as well as I could recall
or my seaman buddy could recollect,
My girl had told us that she was a niece,
of Walt Whitman, but not which niece,
And it takes a night and a girl
and a book of this kind
A long long time to find its way back
La Sobrina de Walt Whitman
Anoche o la noche anterior,
No diré cuál noche
Un amigo marinero mío,
No diré qué marinero,
Caminó hacia un gran edificio antiguo,
No diré qué edificio,
Y no habría subido las escaleras,
no diré cuáles escaleras,
Si no hubiera habido dos chicas,
omitiré los nombres de esas dos chicas.
Recuerdo una puerta, una habitación larga,
No diré qué habitación,
Recuerdo una alfombra azul profundo,
Pero no puedo decir cuál alfombra,
Una chica tomó un libro de poemas,
no diré qué libro de poemas,
Y mientras ella leía, recosté mi cabeza,
y no puedo decir qué cabeza,
En su regazo, y puedo mencionar cuál regazo.
Mi amigo marinero y la chica se fueron
después de un par de páginas y allí estaba yo,
Toda la noche, acostado y escuchando
y olvidando los poemas.
Y según lo que podía recordar
o mi amigo marinero podía recordar,
Mi chica nos había dicho que era sobrina,
de Walt Whitman, pero no qué sobrina,
Y se necesita una noche y una chica
y un libro de este tipo
Mucho mucho tiempo para encontrar su camino de regreso