Tender Comrade
What will you do when the war is over, tender comrade
When we lay down our weary guns
When we return home to our wives and families
And look into the eyes of our sons
What will you say of the bond we had, tender comrade
Will you say that we were brave
As the shells fell all around us
Or that we wept and cried for our mothers
And cursed our fathers
For forgetting that all men are brothers
Will you say that we were heroes
Or that fear of dying among strangers
Tore our innocence and false shame away
And from that moment on deep in my heart I knew
That I would only give my life for love
Brothers in arms in each other arms
Was the only time that I was not afraid
What will you do when the war is over, tender comrade
When we cast off these khaki clothes
And go our separate ways
What will you say of the bond we had
Tender comrade
Camarada Tierno
¿Qué harás cuando la guerra termine, camarada tierno?
Cuando dejemos nuestras cansadas armas
Cuando regresemos a casa con nuestras esposas e hijos
Y miremos a los ojos de nuestros hijos
¿Qué dirás del lazo que teníamos, camarada tierno?
¿Dirás que fuimos valientes?
Mientras las bombas caían a nuestro alrededor
¿O que lloramos y gritamos por nuestras madres
Y maldecimos a nuestros padres
Por olvidar que todos los hombres son hermanos?
¿Dirás que fuimos héroes
O que el miedo a morir entre extraños
Arrancó nuestra inocencia y falsa vergüenza
Y desde ese momento en lo más profundo de mi corazón supe
Que solo daría mi vida por amor?
Hermanos de armas en los brazos del otro
Fue la única vez que no tuve miedo
¿Qué harás cuando la guerra termine, camarada tierno?
Cuando nos despojemos de estas ropas caqui
Y sigamos caminos separados
¿Qué dirás del lazo que teníamos, camarada tierno?