El Amor Es Más Grande Que Yo
El amor es más grande que yo
y que todas las cosas del mundo
más que el cielo, el sol y la tierra.
Es oir una expresión bonita de paz y cariño
es hablar de lo lindo en la vida con un gran amigo
y besar en la frente fruncida al ser más querido.
Es caminar,
sin importar la lluvia o el sol al lado de alguien,
es razonar al pretender abarcar
la persona que al fin es más libre que el aire.
Y yo no puedo detenerte si tu te vas
tal vez buscando mejor vida pa' edificar
en otras tierras ilusiones que llevarás
y que conmigo tienes miedo de realizar.
Y yo no puedo detenerte, mi amor
y yo no puedo detenerte por ti,
si no has podido realizar tu ilusión
es preferible que te olvides de mi(Bis).
Es mejor que se hable de amor,
o de rosas, perfumes y flores
que de odio, venganza o desdenes.
Cuanto temo soportar la tristeza si te vas de mi lado,
cuanto añoro una choza bien lejos pa' pasar mi mal rato
y que nadie conozca la pena de este enamorado.
Verte marchar,
es derrotar el egoismo fugaz que perturba mi vida,
es aprender a valorar un deber
que se llama creer en la gente querida.
Y yo no puedo detenerte si tu te vas
tal vez buscando mejor vida pa' edificar
en otras tierras ilusiones que llevarás
y que conmigo tienes miedo de realizar.
Y yo no puedo detenerte, mi amor
y yo no puedo detenerte por ti,
si no has podido realizar tu ilusión
es preferible que te olvides de mi(Bis).
Die Liebe ist Größer als Ich
Die Liebe ist größer als ich
und als all die Dinge der Welt
größer als der Himmel, die Sonne und die Erde.
Es ist, eine schöne Ausdrucksweise von Frieden und Zuneigung zu hören,
es ist, über das Schöne im Leben mit einem guten Freund zu sprechen
und dem geliebtesten Menschen einen Kuss auf die Stirn zu geben.
Es ist, zu gehen,
ohne dass es eine Rolle spielt, ob Regen oder Sonne neben jemandem ist,
es ist, zu überlegen, wenn man versucht zu begreifen
wie die Person, die am Ende freier ist als die Luft.
Und ich kann dich nicht aufhalten, wenn du gehst,
vielleicht auf der Suche nach einem besseren Leben, um aufzubauen
in anderen Ländern Illusionen, die du mitnehmen wirst
und die du mit mir nicht verwirklichen kannst, aus Angst.
Und ich kann dich nicht aufhalten, meine Liebe
und ich kann dich nicht aufhalten für dich,
wenn du deine Illusion nicht verwirklichen konntest,
ist es besser, wenn du mich vergisst (Wiederholung).
Es ist besser, von Liebe zu sprechen,
oder von Rosen, Parfums und Blumen
als von Hass, Rache oder Missgunst.
Wie sehr fürchte ich es, die Traurigkeit zu ertragen, wenn du von meiner Seite gehst,
wie sehr sehne ich mich nach einer Hütte weit weg, um meine schlechte Zeit zu verbringen
und dass niemand den Schmerz dieses Verliebten kennt.
Dich gehen zu sehen,
ist, den flüchtigen Egoismus zu besiegen, der mein Leben stört,
es ist, zu lernen, eine Pflicht zu schätzen,
die man Glauben an die geliebten Menschen nennt.
Und ich kann dich nicht aufhalten, wenn du gehst,
vielleicht auf der Suche nach einem besseren Leben, um aufzubauen
in anderen Ländern Illusionen, die du mitnehmen wirst
und die du mit mir nicht verwirklichen kannst, aus Angst.
Und ich kann dich nicht aufhalten, meine Liebe
und ich kann dich nicht aufhalten für dich,
wenn du deine Illusion nicht verwirklichen konntest,
ist es besser, wenn du mich vergisst (Wiederholung).