EL DESAGRAVIO
A mi compadre Carlos Céspedes te digo
que no se empaña una amistad muy bien llevada,
ahora me cuentan que habla mal de sus amigos
ahora le toca a usted escuchar esta tonada.
No me difame, tenga nobleza
que soy persona, muy estimada
yo creo compadre que ha procedido
con ligereza, muy provinciana.
Afortunado, soy de la vida
tengo un prestigio reconocido
como riqueza tan solo tengo
el gran aprecio de mis amigos.
Ahorita mismo, ahorita mismo
le doy ejemplo lleno de sinceridad,
mi propia vida la he cultivado
pa' que usted venga a difamar mi integridad
ahorita mismo, ahorita mismo
yo soy el mismo, buen amigo de verdad.
Porque la noche ya no es larga y solitaria
radiante el alba va sintiendo, va sintiendo
palpitaciones que me alegran, que me alegran
mi buena estrella la defino aquí cantando.
Oiga compadre, se le ha olvidado
tan susceptible se está poniendo,
quiero invitarlo a una parranda
el merenguito lo están pidiendo.
Afortunado soy de la vida
tengo un prestigio reconocido
como riqueza tan solo tengo
el gran aprecio de mis amigos.
Ahorita mismo, ahorita mismo
le doy ejemplo lleno de sinceridad,
mi propia vida la he cultivado
pa' que usted venga a difamar mi integridad
ahorita mismo, ahorita mismo
yo soy el mismo, buen amigo de verdad.
DE HERSTEL
Aan mijn maat Carlos Céspedes zeg ik
Dat een vriendschap die goed gaat niet verstoord raakt,
Nu vertellen ze me dat hij slecht over zijn vrienden praat,
Nu is het jouw beurt om naar dit liedje te luisteren.
Spreek me niet tegen, heb wat eerbied
Want ik ben een persoon, zeer gewaardeerd,
Ik geloof maat dat je hebt gehandeld
Met lichtzinnigheid, heel provinciaal.
Gelukkig ben ik met het leven,
Ik heb een erkende reputatie,
Als rijkdom heb ik alleen
De grote waardering van mijn vrienden.
Op dit moment, op dit moment
Geef ik je een voorbeeld vol oprechtheid,
Mijn eigen leven heb ik gecultiveerd
Zodat jij mijn integriteit kunt belasteren.
Op dit moment, op dit moment
Ben ik dezelfde, een echte vriend.
Want de nacht is niet meer lang en eenzaam,
Stralend voelt de dageraad, voelt de dageraad
Hartslagen die me blij maken, die me blij maken,
Mijn goede ster definieer ik hier zingend.
Hoor eens maat, je bent het vergeten,
Zo gevoelig word je nu,
Ik wil je uitnodigen voor een feestje,
De merengue wordt al gevraagd.
Gelukkig ben ik met het leven,
Ik heb een erkende reputatie,
Als rijkdom heb ik alleen
De grote waardering van mijn vrienden.
Op dit moment, op dit moment
Geef ik je een voorbeeld vol oprechtheid,
Mijn eigen leven heb ik gecultiveerd
Zodat jij mijn integriteit kunt belasteren.
Op dit moment, op dit moment
Ben ik dezelfde, een echte vriend.