El Pollo Negro
Tiene por espuelas las notas de un acordeón
y lleva en los dedos el vuelo de un gavilán
encierra en su pecho el más grande corazón
y un buen sentimiento siempre lo obliga a ganar.
Le dicen el pollo, el pollo que pica y vuela
en el alma buena y cuando va a pelear me alegro
si grita la gente cuando pisa la gallera
señores abran paso que allá viene el pollo negro.
Que salga, que salga ese pollito
que salga, el que pica bonito(Bis)
que salga, pa' que vean el mejor
el que en las pluma y el pico tiene canto y picardía
y en la espuela un ruiseñor,
el que cela un pajarito porque piensa que su trino
ya se volvió un acordeón.
Con sus plumas negras acepta cualquier pelea
y es como mi pueblo picaro y acogedor,
juega con la espuela y dicen que él es el mejor
si tiemblan los gallos cuando el pollo coquetea.
Pica pollo negro, pica bien, pica bonito,
que no olvida el tiempo las veces que tu has ganado
y que cuando piques en la valla se oiga el grito
ese pollo negro vuelve loco a cualquier gallo.
Que salga, que salga ese pollito
que salga, el que pica bonito(Bis)
que salga, pa' que vean el mejor
el que en las pluma y el pico tiene canto y picardía
y en la espuela un ruiseñor,
el que cela un pajarito porque piensa que su trino
ya se volvió un acordeón.
Le Poulet Noir
Il a pour éperons les notes d'un accordéon
et porte dans ses doigts le vol d'un faucon
il renferme dans son cœur le plus grand des cœurs
et un bon sentiment l'oblige toujours à gagner.
On l'appelle le poulet, le poulet qui picote et vole
dans l'âme bienveillante et quand il va se battre je me réjouis
si la foule crie quand il entre dans l'arène
messieurs, faites place, voilà le poulet noir.
Qu'il sorte, qu'il sorte ce petit poulet
qu'il sorte, celui qui picote bien (Bis)
qu'il sorte, pour qu'on voie le meilleur
celui qui dans ses plumes et son bec a chant et malice
et dans l'éperon un rossignol,
celle qui jalouse un petit oiseau parce qu'il pense que son chant
est devenu un accordéon.
Avec ses plumes noires, il accepte n'importe quel combat
et il est comme mon peuple, rusé et accueillant,
joue avec l'éperon et on dit qu'il est le meilleur
si les coqs tremblent quand le poulet flirte.
Pique poulet noir, pique bien, pique joliment,
car le temps n'oublie pas les fois où tu as gagné
et que quand tu piques dans la barrière, on entende le cri
ce poulet noir rend fou n'importe quel coq.
Qu'il sorte, qu'il sorte ce petit poulet
qu'il sorte, celui qui picote bien (Bis)
qu'il sorte, pour qu'on voie le meilleur
celui qui dans ses plumes et son bec a chant et malice
et dans l'éperon un rossignol,
celle qui jalouse un petit oiseau parce qu'il pense que son chant
est devenu un accordéon.