ÞAð Sést Ekki Sætari Mey
Thad lenti í drætti, - It was quite a delay
ad módir mín mig ætti, - When my mother had me
thvi hún var svo gískid grey. - But then she's such a slender sort
En læknrinn var sóttur, - The doctor was fetched
og loksins ól hún dóttur, - And finally her daughter was born
og thád sést ekki sætari mey. - And none had ever seen a sweeter girl
En pabbi var sjaálfur, - My father spent usually
á sjónum alltaf hálfur, - His time at sea half-drunk
svo hann gat ekki lengur sagt nei. - But he could not deny me
Fyrst var hann mjög sleginn, - At first he was rather shocked
en seinna sagdi hann feginn. - But then he said, relieved
Ad thad sést ekki sætari mey. - None shall ever see a sweeter girl
Sætari mey, - Such a sweet girl
sætari mey, - Such a sweet girl
nei thad sést ekki sætari mey. - There is no sweeter girl
Og fyrr en mig vardi, - Before I knew it
hver strákur á mig stardi, - Every boy would gaze at me
eins og stelpur á gleym-mér-ei. - As girls gaze at Forget-Me-Nots
Their fóru ad skjálfa, - They'd shiver
og sögdu vid sig sjálfa, - And say to themselves
hún er sorglega stygg, - She's hard to get -
en mjóg trygg, ad ég hygg, - But very loyal, I think
og thad sést ekki sætari mey. - And there is no sweeter girl
Ég lærdi i bernsku, - I learned quite early
ad blikkaá finni ensku, - To speak proper English
og min söngrödd var sweet and gay. - And my song was sweet and gay
En vestur á landi, - But while out west
ég lenti í hjónabandi. - I stumbled into marriage
Thad er sorglegt fyrir sidprúda mey - It was sad for such a nice girl
Hann lagdi í sinn vana, - He was used to
ad elska* Ameríkana, - Loving American girls
svo ég kyssti hann og sagdi OK. - So I kissed him and said OK
En illt var í efni, - Then I discovered deceit
hann var ódamála í svefni, - When he spoke in his sleep
og thá reyndist hann, - And I found out
ramm islenskt grey. - He was very Icelandic after all
Islenskt grey, - Just a poor Icelander
islenskt grey, - Just a poor Icelander
sem ásædist islenska mey. - Who wanted an Icelandic girl
En nú er önnur öldin, - Everything has since changed
ég dansa kát á kvöldin, - Now I go dancing every night
og thiy kalla mig gleym-mér-ei. - And boys call me Forget-Me-Not
Og piltarnir their skjálfa, - And they shiver
their segja vid sig sjálfa, - They say to themselves
nei, thú setydir mér blossandi ást. - No, you send me currents of love
Thvílíkt hnoss! - Such luck!
Thvi thad sést ekki sætari mey. - Since there is no sweeter girl.
On ne voit pas de fille plus douce
Ça a pris du temps,
Quand ma mère m'a eu,
Mais elle était si frêle.
Le médecin a été appelé,
Et enfin sa fille est née,
Et on ne voit pas de fille plus douce.
Mais mon père était souvent,
À la mer, toujours à moitié ivre,
Alors il ne pouvait pas dire non.
Au début, il était assez choqué,
Mais ensuite il a dit, soulagé,
On ne voit pas de fille plus douce.
Une fille plus douce,
Une fille plus douce,
Non, on ne voit pas de fille plus douce.
Et avant que je m'en rende compte,
Chaque garçon me dévisageait,
Comme les filles regardent les myosotis.
Ils commençaient à trembler,
Et se disaient à eux-mêmes,
Elle est difficile à avoir,
Mais très fidèle, je pense,
Et on ne voit pas de fille plus douce.
J'ai appris dès l'enfance,
À parler un bon anglais,
Et ma voix était douce et joyeuse.
Mais là-bas à l'ouest,
Je suis tombée dans le mariage.
C'était triste pour une si gentille fille.
Il avait l'habitude,
D'aimer les américaines,
Alors je l'ai embrassé et j'ai dit OK.
Mais il y avait du mal,
Il parlait dans son sommeil,
Et j'ai découvert,
Qu'il était très islandais après tout.
Un pauvre islandais,
Un pauvre islandais,
Qui voulait une fille islandaise.
Mais maintenant, une autre époque,
Je danse joyeusement le soir,
Et les garçons m'appellent myosotis.
Et les garçons tremblent,
Ils se disent à eux-mêmes,
Non, tu m'envoies des vagues d'amour.
Quelle chance !
Car on ne voit pas de fille plus douce.