Flickan Från Landet I Norr
Om du reser till landet i norr,
där vinden viner i skogarna,
ta då med dig en hälsning till en som bor där.
Till henne som en gång älskade mig.
Om du reser genom snöstormarna,
när älvarna fryser och vintern blir hård,
se då till att hon har en päls om sin rygg
att värma och skydda om kölden blir svår.
Och se efter åt mig hur hon kammar sitt hår,
om det böljar och flyter över hennes bröst.
Jag minns ännu väl, fast det är länge sen,
hennes korpsvarta hår som jag minns hennes röst.
Jag undrar om hon minns mig ännu.
Kanhända hon tänker på mig ibland.
Jag kan se henne tydligt när natten är här
och jag vaggas till sömns i min ensamhets famn.
Om du reser till landet i norr,
där vinden viner i skogarna,
ta då med dig en hälsning till en som bor där.
Till henne som en gång älskade mig.
La Chica del País del Norte
Si viajas al país del norte,
donde el viento silba en los bosques,
lleva un saludo a alguien que vive allí.
A ella, que una vez me amó.
Si atraviesas las tormentas de nieve,
cuando los ríos se congelen y el invierno sea duro,
toma cuidado de que tenga un abrigo en su espalda
para calentarla y protegerla si el frío se vuelve intenso.
Y fíjate cómo peina su cabello,
si ondea y fluye sobre su pecho.
Aún recuerdo, aunque haya pasado mucho tiempo,
su cabello negro como el cuervo y su voz que recuerdo.
Me pregunto si aún me recuerda.
Quizás piense en mí de vez en cuando.
Puedo verla claramente cuando la noche llega
y me mece hasta dormir en el abrazo de mi soledad.
Si viajas al país del norte,
donde el viento silba en los bosques,
lleva un saludo a alguien que vive allí.
A ella, que una vez me amó.