Amerika
Bten r liten men sikten r god,
stjrnorna lyser s tydligt i natt.
Vinden har mojnat och havet r lugnt,
man ser redan ljusen frn land.
Mnnen p stranden r nakna som barn,
dom skrattar och hjlper oss alla iland.
Dom bjuder oss frukter, dom bjuder oss brd;
Kvinnorna syns inte till.
Vi har funnit Amerika!
Vi har funnit Amerika!
Vi har styrt efter stjrnorna,
vi har funnit Amerika.
Fglarna lyfter nr skotten gr av;
dom frsta som faller frstr ingenting.
Den benvita sandstranden flckas av blod,
men ingen frsker att fly.
Vi tnder ett ljus fr vr lskade kung;
Vi faller p kn och frsjunker i bn.
Vi tackar Madonnan som frde oss hit
till detta vlsignade land.
Vi har funnit Amerika!
Vi har funnit Amerika!
Vi har styrt efter stjrnorna,
vi har funnit Amerika.
América
Bajamos la guardia pero la vista es buena,
las estrellas brillan tan claramente esta noche.
El viento ha amainado y el mar está tranquilo,
ya se ven las luces de la costa.
Los hombres en la playa están desnudos como niños,
se ríen y nos ayudan a desembarcar a todos.
Nos ofrecen frutas, nos ofrecen pan;
Las mujeres no se dejan ver.
¡Hemos encontrado América!
¡Hemos encontrado América!
Hemos seguido las estrellas,
hemos encontrado América.
Los pájaros vuelan cuando suenan los disparos;
los primeros en caer no entienden nada.
La blanca playa de arena se mancha de sangre,
pero nadie intenta huir.
Encendemos una vela por nuestro amado rey;
nos arrodillamos y nos sumergimos en oración.
Agradecemos a la Virgen María que nos trajo hasta aquí
a esta tierra bendita.
¡Hemos encontrado América!
¡Hemos encontrado América!
Hemos seguido las estrellas,
hemos encontrado América.