Dansere I Natten
Lammet av konflikten mellom lyst og plikt
sniker vi oss fram på brede stier
redde for kreft og hjertesvikt
alle snakker - alle tier.
Nå skal vi gjøre det vi syns vi ikke bør
aldri mer: men vi har gjort det før
I ly av natten når vi vårt mål
vi løfter våre beger i skyggens skål
Dansere i natten, uten ansikt, uten navn
Dansere i natten, ordløs lengsel, uklart savn
Rådvill av dilemmaet mellom jeg og vi
stikker vi oss bort blant moralister
frihet finnes bare i drøm og fantasi
profitten rår, vi er statister
Andre får ansvar for kontroll og disiplin
brød og sirkus blir vår medisin
vi nekter å høre - vi vil ikke se
vi vil vite minst mulig - vi vil ha fred
Slitne av vår egen tilkortkommenhet
fortvilet over tapte illusjoner,
forklarer vi bort vår samvittighet
og dreper alle drømmer og visjoner
Vi kaster oss i fanget på vår sjølforakt
med tusenvis av bomber beviser den sin makt.
Vi satser store summer på undergang og død
natten tar i mot oss og vil skjule vår nød.
Bailarines en la Noche
El cordero del conflicto entre deseo y deber
nos deslizamos por caminos anchos
temerosos de cáncer y fallo cardíaco
todos hablan - todos callan.
Ahora haremos lo que pensamos que no deberíamos
nunca más: pero ya lo hemos hecho antes
A la luz de la noche alcanzamos nuestro objetivo
levantamos nuestras copas en un brindis en la sombra.
Bailarines en la noche, sin rostro, sin nombre
Bailarines en la noche, anhelo sin palabras, añoranza confusa.
Perplejos por el dilema entre yo y nosotros
nos escondemos entre moralistas
la libertad solo existe en sueños y fantasía
el beneficio manda, somos figurantes.
Otros se encargan del control y la disciplina
pan y circo se convierten en nuestra medicina
nos negamos a escuchar - no queremos ver
queremos saber lo menos posible - queremos paz.
Cansados de nuestra propia incompetencia
desesperados por ilusiones perdidas,
exculpamos nuestra conciencia
y matamos todos los sueños y visiones.
Nos entregamos a nuestro auto desprecio
con miles de bombas demostrando su poder.
Apostamos grandes sumas en la ruina y la muerte
la noche nos recibe y quiere ocultar nuestra necesidad.