Saturnia
The sad, saturnine bride
And a starless, hollow night
This sardonic smile of the moon
like a gibe for my ruth
Look at me, what do you see?
There's no religion for me
I don't belong nor to this
World, nor the afterlife
Within his nightpiece I finally found rest
My immortal Master is all I request
God, grant me death tо appreciate my life
and grant me repentance to taste delight
Be careful, don't break my thin
Stone-cold, porcelain skin
See the abyss in my eyes
like a sleep of paradise
Leave your weary shell
You don't know… So go to hell!
Love displaces everything,
Redeems any sin
… O, this way will be starrified
Sable steeds, argent light…
Within his nightpiece I finally found rest
My immortal Master is all I request
God, grant me death tо appreciate my life
and grant me repentance to taste delight
Saturnia
De treurige, saturnale bruid
En een sterloze, holle nacht
Deze sardonische glimlach van de maan
Als een sneer voor mijn verdriet
Kijk naar me, wat zie je?
Er is geen religie voor mij
Ik hoor nergens bij, noch bij deze
Wereld, noch het hiernamaals
In zijn nachtstuk vond ik eindelijk rust
Mijn onsterfelijke Meester is alles wat ik vraag
God, geef me de dood om mijn leven te waarderen
En geef me berouw om genot te proeven
Wees voorzichtig, breek mijn dunne
Steenkoude, porseleinen huid niet
Zie de afgrond in mijn ogen
Als een slaap van het paradijs
Verlaat je vermoeide schulp
Je weet het niet... Dus ga naar de hel!
Liefde vervangt alles,
Verlost elke zonde
… O, deze weg zal gestariseerd worden
Zwarte rozen, zilveren licht...
In zijn nachtstuk vond ik eindelijk rust
Mijn onsterfelijke Meester is alles wat ik vraag
God, geef me de dood om mijn leven te waarderen
En geef me berouw om genot te proeven