Emptysis Kiss
Life is coming in and out of me
All foretime was just a sleep
What's for real, nothing but
This moment: splendent, wisping loveliness…
There, above the monumental
Clouds of grey
I yell, but no sound
Aeon echoes
Silence grimly starts to dement
Миг забвенной красоты:
Над вечностью смеясь,
Ты, великое ничто, божественная грязь,
В пасти алых океанов увлекаешь вновь,
Где едины в поцелуе - свет и жизнь и кровь
Termination from the start
Withal hearsecloth did us part
Mercifully, oh deep in my mind i
Still need you, in any form
Leave me be.
«no, don't void me!
We must away together, for we…
.. keep in mind, for we were the same
Night of tongues and flame»
Surfeited with pleasures and pains,
With carnal flesh, cold remains
Wish to vomit out them all
From my life, my body,
My soul
Run away from this place
May my heart lie in the snow,
Trembling
For it is my misery, my wormwood
And the gall
... i sgoryu ya dotla na kholodnom vetru
I v perstakh tishiny ya rassyplyusʹ bezzhiznennym prakhom
Ya stoyu, ustremlyaya svoĭ vzor v beskonechnuyu tʹmu
Bez terzaniĭ, bez boli, bez strakha
(i rassyplyusʹ bezzhiznennym prakhom)
Leegte Kus
Het leven komt in en uit mij
Alles wat ooit was, was slechts een slaap
Wat is echt, niets dan
Dit moment: schitterend, etherische schoonheid...
Daar, boven de monumentale
Grijze wolken
Schreeuw ik, maar geen geluid
Eeuwige echo's
De stilte begint grimmig te dementeren
Mijn verdrietige dromen:
Nadat we samen zijn geweest,
Jij, die zo ver weg lijkt, blijft
In de ruimte van de sterren die ons omringen,
Waar de schaduwen in de poelen - zwijgen en krimpen
Beëindiging vanaf het begin
Met de lijkwade zijn we gescheiden
Genadig, oh diep in mijn geest ik
Heb je nog steeds nodig, in welke vorm dan ook
Laat me met rust.
«nee, laat me niet in de steek!
We moeten samen weg, want wij...
.. houd in gedachten, want we waren hetzelfde
Nacht van tongen en vlammen»
Verzadigd met genoegens en pijn,
Met vlees, koude resten
Wens ze allemaal uit te kotsen
Uit mijn leven, mijn lichaam,
Mijn ziel
Ren weg van deze plek
Mag mijn hart in de sneeuw liggen,
Trillend
Want het is mijn ellende, mijn alsem
En de gal
... ik brand in de koude wind
En in de vingers van de stilte zal ik verstrooien als levenloze stof
Ik sta, met mijn blik gericht op de eindeloze duisternis
Zonder angst, zonder pijn, zonder vrees
(en ik verstrooi als levenloze stof)