1633
What is the reason God blessed me with sight?
And shows me these signs in the sky
Where my observations are now leading me
I am just so afraid to describe
My certainty
The center of the universe is the earth
The Holy Father has decreed
But I believe this heliocentric truth
Will they burn me for what I believe?
In holy flame be purified
In holy flame
How can all this be offensive to God?
Who created all that I see
How can I deny what I know to be real?
Will they burn me for what I believe?
In holy flame be purified
Injuring the holy faith with my blasphemy
I will face torment, and I will taste pain
I will be purified in holy flames
I pray for my salvation
Offending the Holy Church with my heresy
Before this court and before Holy God
I beg for mercy please forgive my sin
I pray for salvation
This fact cannot be disputed
The center of all creation is here
No debating and no discovery
Pray for my salvation
I abjure curse and detest all my errors
They are contrary to the Holy Scriptures
I recant for everything I have said
Pray for my salvation
In holy flames I'll be purified
And so we turn
And so we turn
Turning in a circle in a circle round the sun
1633
¿Cuál es la razón por la que Dios me bendijo con la vista?
Y me muestra estas señales en el cielo
Donde mis observaciones me están llevando ahora
Tengo tanto miedo de describir
Mi certeza
El centro del universo es la tierra
El Santo Padre lo ha decretado
Pero yo creo en esta verdad heliocéntrica
¿Me quemarán por lo que creo?
En llama sagrada seré purificado
En llama sagrada
¿Cómo puede ser ofensivo para Dios todo esto?
Él creó todo lo que veo
¿Cómo puedo negar lo que sé que es real?
¿Me quemarán por lo que creo?
En llama sagrada seré purificado
Dañando la fe sagrada con mi blasfemia
Enfrentaré tormento, y probaré dolor
Seré purificado en llamas sagradas
Ruego por mi salvación
Ofendiendo a la Santa Iglesia con mi herejía
Ante este tribunal y ante el Santo Dios
Pido misericordia, por favor, perdona mi pecado
Ruego por la salvación
Este hecho no puede ser discutido
El centro de toda creación está aquí
Sin debate y sin descubrimiento
Ruego por mi salvación
Abjuro, maldigo y detesto todos mis errores
Son contrarios a las Sagradas Escrituras
Me retracto de todo lo que he dicho
Ruego por mi salvación
En llamas sagradas seré purificado
Y así giramos
Y así giramos
Girando en círculo alrededor del sol