Aitsu Wo
Rukia: われわれしにがみは! ちつじょとしきたりをもんじい! いかなるときも…!
Rukia: wareware shinigami waa! chitsujo to shikitari wo monjii! ikanaru toki moo…!
Ichigo: わかった、わかったからもういいよ! … ったく
Ichigo: wakatta, wakatta kara mou ii yo! … ttaku
ま、ほんとうにやばくなったらにげだすかもしんねーけど
Ma, honto ni yaba kunattara nigedasu kamo shinnee kedo
シャーニーからしばらくはてつだってやっか
Shaanee kara shibaraku wa tetsudatte yakka
Rukia: ほんとうにきさまはくちのききかたってものをしらないな
Rukia: hontou ni kisama wa kuchi no kikikatatte mono wo shiranai na
Ichigo: うるせえ
Ichigo: urusee
ichigo
ichigo
めんどうくせえと思った
Mendou kusee to omotta
ずかずかとあらわれてなまいきで
Zukazuka to arawarete nama iki de
かかわりたくねえうっとしいやつ
Kakawaritaku nee uttoshii yatsu
rukia
rukia
へんなやつだと思った
Hen na yatsu da to omotta
ずけずけとしたたいどへらずぐち
Zukezuke to shita taido herazu guchi
かかわりたくないうっとしいやつ
Kakawaritakunai uttoshii yatsu
ichigo
ichigo
だけどあいつのもつふしぎなちからに
Dakedo aitsu no motsu fushigi na chikara ni
たいせつなかぞくのいのちをすくわれた
Taisetsu na kazoku no inochi wo sukuwareta
rukia
rukia
だけどきさまのもつふしぎなつよさに
Dakedo kisama no motsu fushigi na tsuyosa ni
わたしのこころはざわめきおとをたてた
Watashi no kokoro wa zawameki oto wo tateta
ichigo
ichigo
おれにくれたちからのせいで
Ore ni kureta chikara no sei de
あいつはつみをせおうという
Aitsu wa tsumi wo seou to iu
そのかりをかえす
Sono kari wo kaesu
かりをかえすそれだけ
Kari wo kaesu sore dake
rukia
rukia
ゆるえぬひとみあのひとににて
Yurenu hitomi ano hito ni nite
なつかしさがこみあげてくる
Natsukashisa ga komi agete kuru
そのなつかしさに
Sono natsukashisa ni
とまどっているそれだけ
Tomadotteiru sore dake
orihime, sado* (ふんど)
orihime, sado* (fundo)
しんじている
Shinjiteiru
それにはいみがある
Sore ni wa imi ga aru
まけはしない
Make wa shinai
なぜならさきがある
Nazenara saki ga aru
もういちど
Mou ichido
てをつなごう
Te wo tsunagou
ichigo
ichigo
おれにくれたちからのせいで
Ore ni kureta chikara no sei de
あいつはつみをせおうという
Aitsu wa tsumi wo seou to iu
そのかりをかえす
Sono kari wo kaesu
かりをかえすそれだけ
Kari wo kaesu sore dake
Ichigo: Rukia… Rukia?
Ichigo: rukia… rukia?
Ese Tipo
Rukia: ¡Nosotros, los shinigamis, somos la ley y el orden! ¡Discutir sobre reglas y principios en cualquier momento...!
Ichigo: ¡Entendido, ya entendí, así que está bien! ...molesto...
Bueno, tal vez si se pone realmente mal, podría huir, pero no moriré
Desde ahora, ayudaré un poco desde aquí.
Rukia: Realmente no sabes nada sobre lo que sale de tu boca.
Ichigo: ¡Cállate!
<Molesto>
Pensé que sería molesto
Apareces de repente y con una actitud desagradable
No quiero tener nada que ver contigo, tipo molesto
<Rukia>
Pensé que eras un tipo extraño
Con una actitud desagradable y sin respeto por las reglas
No quiero tener nada que ver contigo, tipo molesto
<Molesto>
Pero gracias al extraño poder que posee
Salvó la vida de una valiosa familia
<Rukia>
Pero gracias a la extraña fuerza que posees
Mi corazón se agita y resuena
<Molesto>
Gracias al poder que me diste
Él carga con los pecados
Y devuelve el favor
Solo eso
<Rukia>
Con ojos inquebrantables, se parece a esa persona
La nostalgia se acumula
Solo eso
*Orihime, Sado* (susurro)
Creemos
Eso tiene un significado
No perderemos
Porque hay un futuro
Una vez más
Unamos nuestras manos
<Molesto>
Gracias al poder que me diste
Él carga con los pecados
Y devuelve el favor
Solo eso
Ichigo: Rukia... ¿Rukia?