Chiisana Yasuragi
[Kaisou] *Ichigo-tachi no yuujoo wo urayandeiru jibun ni kizukasareru Rukia.*
(Tradução) <Rukia percebe que sente inveja dos amigos de Ichigo.>
<Rukia>
Inochi aru mono toshite
Wazukana toki wo ikita
Tooi kioku no katasumi ni
Umoreteita kono kimochi
Iranai mono da to
Kobami tsuzukete kita
Tatakai tsuzukeru kono mi ni wa
Jama ni naru dake no mono
Renji: Haimen tekigou 113! Shinkei ketsugouritsu 88.5!
Kuchiki Rukia…,
Mii~tsu~keta!
<Rukia>
Futo kizukeba umareteita
Chiisana yasuragi akogare
Yatsura no egao sawagu koe
sashi noberareta te no nukumori
Rukia: Watashi wa kochira no sekai ni… nagaku kakawari sugita no ka…
Pequeña tranquilidad
[Flashback] *Rukia se da cuenta de que siente envidia de los amigos de Ichigo.*
<Rukia>
Como alguien con vida,
Viví momentos insignificantes,
En un rincón lejano de la memoria,
Estos sentimientos estaban enterrados,
He seguido ignorando
Lo que no necesito,
En este cuerpo que sigue luchando,
Solo se convierte en una molestia.
Renji: ¡Contraste de incompatibilidad 113! Índice de nervios 88.5!
Kuchiki Rukia...,
¡Lo he descubierto!
<Rukia>
De repente me di cuenta
De la pequeña tranquilidad que anhelaba,
Las risas de sus rostros,
El calor de las manos que se entrelazan.
Rukia: ¿Me he involucrado demasiado en este mundo...?