Under The Veil Of Isis
Funeral procession, my face is veiled by the funerary mask, onward to the burial chamber,
onward to the inner most shrine. I'm ready to fight with the horrors of the netherworld.
Now that the mystical unguments are resurecting my body and my soul.
Here start the chapters which relates the exit of my soul, towards the regions of the
beyond that I'll cross with the celestial boat. Now that I'm the great god I hail you Isis my
mother, thou who are beyond the cosmic abysses, great is your shrine.
Hail o sacred order of goodness Nut. Let the sanctuary of Unnu be blessed; let the gates of
heaven be opened for me. Here is this god, this great god of celestial Nil. He is in
conformity with the rhythm of Ra. Grant me o gods, the power over heaven water.
I penetrated the mysteries of hermopolis because Thot himself laid his seal on my forehead
and the sacred eye protects me. He shines on the forehead of Ra, father of all the gods.
The funeral rites have been accomplished, the ways have been opened because I'm your
son. I become the spirit pure and sanctified. I'm protected by the words of power.
Almighty gods, divine spirits, watch me, I've accomplished my travel, I'm before you. O
gods of sacred rythms, listen to my words, I'm Osiris lord with eternity. My mysterious
residences were desecrated I have hidden myself with you oh ye stars, I'm the master of
sacred knowledge and magikal words.
As Ra, I protect myself, nobody can ignore me or hurt me, o son of goodness Nut, I come to
you prince of the gods; because I'm your son I won't die a second time in the nether world.
Now I'm entering and penetrating in the courtyard of gods.
As I executed the orders you've gave the night. I live as you Isis day after day and all the
divinities delight to see us in life: you who are me and I who are you. Now I'm entering in
the temple of Nephyts who blesses my soul.
Can I me too after my death be introduced among the divine spirits of knowledge.
The things which are created are in the hollow of my hand and those which are not yet
come into being are in my body.
I am clothed and wholly provided by magical words...
I have gained power and exaltation and full breathing throat in the abode of my father Ur
and he hath delivered unto me the beautiful Amentet which destroyeth living men and women...
I am Ra, who is his own protector and nothing shall ever let me to the ground.
Hail o sacred order of goodness Nut. Let the sanctuary of Unnu be blessed; let the gates of
heaven be opened for me. Here is this god, this great god of celestial Nil. He is in
conformity with the rhythm of Ra. Grant me o gods, the power over heaven water.
I'm eternal.
Bajo el Velo de Isis
Procesión fúnebre, mi rostro está velado por la máscara funeraria, avanzando hacia la cámara de entierro,
avanzando hacia el santuario más interno. Estoy listo para luchar con los horrores del inframundo.
Ahora que los ungüentos místicos están resucitando mi cuerpo y mi alma.
Aquí comienzan los capítulos que relatan la salida de mi alma, hacia las regiones del
más allá que cruzaré con el barco celestial. Ahora que soy el gran dios, te saludo Isis mi
madre, tú que estás más allá de los abismos cósmicos, grande es tu santuario.
Saludo o sagrado orden de bondad Nut. Que el santuario de Unnu sea bendecido; que las puertas del
cielo se abran para mí. Aquí está este dios, este gran dios del celestial Nil. Él está en
conformidad con el ritmo de Ra. Concédeme oh dioses, el poder sobre el agua celestial.
Penetré en los misterios de Hermópolis porque Thot mismo puso su sello en mi frente
y el ojo sagrado me protege. Brilla en la frente de Ra, padre de todos los dioses.
Los ritos fúnebres han sido cumplidos, los caminos han sido abiertos porque soy tu
hijo. Me convierto en el espíritu puro y santificado. Estoy protegido por las palabras de poder.
Dioses todopoderosos, espíritus divinos, velad por mí, he cumplido mi viaje, estoy ante ustedes. Oh
dioses de los ritmos sagrados, escuchad mis palabras, soy Osiris señor de la eternidad. Mis
residencias misteriosas fueron profanadas, me he escondido contigo oh estrellas, soy el maestro del
conocimiento sagrado y las palabras mágicas.
Como Ra, me protejo, nadie puede ignorarme o herirme, oh hijo de bondad Nut, vengo a ti
príncipe de los dioses; porque soy tu hijo no moriré una segunda vez en el inframundo.
Ahora estoy entrando y penetrando en el patio de los dioses.
Como ejecuté las órdenes que me diste la noche. Vivo como tú Isis día tras día y todas las
divinidades se deleitan al vernos en vida: tú que eres yo y yo que soy tú. Ahora estoy entrando en
el templo de Nephyts que bendice mi alma.
¿Puedo yo también después de mi muerte ser introducido entre los espíritus divinos del conocimiento?
Las cosas que han sido creadas están en la palma de mi mano y aquellas que aún no
han llegado a existir están en mi cuerpo.
Estoy vestido y completamente provisto por palabras mágicas...
He ganado poder y exaltación y una garganta llena de aliento en la morada de mi padre Ur
y él me ha entregado la hermosa Amentet que destruye a hombres y mujeres vivos...
Soy Ra, quien es su propio protector y nada me hará caer al suelo.
Saludo o sagrado orden de bondad Nut. Que el santuario de Unnu sea bendecido; que las puertas del
cielo se abran para mí. Aquí está este dios, este gran dios del celestial Nil. Él está en
conformidad con el ritmo de Ra. Concédeme oh dioses, el poder sobre el agua celestial.
Soy eterno.