Das Ziel
Ich werde wach -
es ist noch mitten in der Nacht.
Irgendwer hat meinen Plan durcheinander gebracht.
Ich reiß die Augen auf -
und seh' das Blut an meiner Hand.
Da sitzt ein Mann auf meinem Bett
und spricht mit Schatten an der Wand.
„Leg deinen Kopf zurück
und bleib ganz ruhig" sagt er.
Ich tue, was er sagt
und fühle mich dabei so leer.
Und überhaupt, geht es mir gar nicht gut.
Sag mir, wer ist dieser Mann
und woher kommt das ganze Blut?
Ich fühl' mich innerlich so stark
und doch zu schwach, um aufzuhören.
Mein zweites Ich beginnt langsam
mein erstes zu zerstören,
doch ohne ist zu wenig
und mit - ist viel zu viel.
Sag mir - wo war der Anfang -
und was ist das Ziel?
Ich werde wach
und weiß nicht wer ich bin.
Die letzten zwei drei Tage
gehen mir nicht mehr aus dem Sinn.
Nicht aus dem Sinn, noch aus der Blutbahn
und auch nicht aus dem Gesicht.
Ich will, dass es endlich aufhört,
doch das tut es nicht.
Ich finde keine Bremse,
es gibt auch keinen Notausgang.
Ist das etwa schon das Ende
oder fängt es von vorne an?
Ich fühl' mich innerlich so stark
und doch zu schwach, um aufzuhören.
Mein zweites Ich beginnt langsam
mein erstes zu zerstören,
doch ohne ist zu wenig
und mit - ist viel zu viel.
Sag mir - wo war der Anfang -
und was ist das Ziel?
El objetivo
Me despierto
es aún plena noche.
Alguien ha arruinado mi plan.
Abro los ojos
y veo la sangre en mis manos.
Hay un hombre en mi cama
hablando con las sombras en la pared.
'Recuesta tu cabeza
y quédate tranquilo', me dice.
Hago lo que dice
y me siento tan vacío.
En realidad, no me siento bien.
Dime, ¿quién es este hombre
y de dónde viene toda esta sangre?
Me siento fuerte por dentro
pero demasiado débil para detenerme.
Mi otro yo comienza lentamente
a destruir al primero,
pero sin él es insuficiente
y con él es demasiado.
Dime, ¿dónde estaba el principio
y cuál es el objetivo?
Despierto
y no sé quién soy.
Los últimos dos o tres días
no salen de mi mente.
Ni de mis venas
ni de mi rostro.
Quiero que esto termine de una vez,
pero no lo hace.
No encuentro freno,
no hay salida de emergencia.
¿Es este el final
o comienza de nuevo?
Me siento fuerte por dentro
pero demasiado débil para detenerme.
Mi otro yo comienza lentamente
a destruir al primero,
pero sin él es insuficiente
y con él es demasiado.
Dime, ¿dónde estaba el principio
y cuál es el objetivo?