Stockholm Syndrome Interlude
My dearest
I've missed you very, very much since that last night we were together
And will hold that night especially in my memories for years to come
I've been turning it over and over in my mind lately
I've read your letter through at least four times
And will probably read it more times before I'm through
I've been sitting here, looking at your picture
And getting more homesick every minute
I've wanted that picture more than anything else I know of
Except of course, you yourself
I keep thinking of you darling
Keep wishing I could be home with you
I want to leave in the worse possible way, so I can come home to see you
But, things don't look so good in that subject
This war has spoiled a lot of things for everyone I guess
I've never been so lonesome in my life as I am right now
I'm completely lost without you darling
I never realized I could even miss any one person so much
I just hope it won't be too much longer till I'm able to be with you again
And live a sane and normal life
Interludio del Síndrome de Estocolmo
Mi querida
Te he extrañado mucho, mucho desde aquella última noche que estuvimos juntos
Y guardaré esa noche especialmente en mis recuerdos por años venideros
He estado dándole vueltas una y otra vez en mi mente últimamente
He leído tu carta al menos cuatro veces
Y probablemente la leeré más veces antes de terminar
He estado aquí sentado, mirando tu foto
Y sintiéndome más nostálgico cada minuto
He deseado esa foto más que cualquier otra cosa que conozca
Excepto, por supuesto, tú misma
No dejo de pensar en ti, cariño
Deseando poder estar en casa contigo
Quiero irme de la peor manera posible, para poder volver a casa y verte
Pero las cosas no lucen bien en ese aspecto
Esta guerra ha arruinado muchas cosas para todos, supongo
Nunca he estado tan solo en mi vida como lo estoy ahora
Estoy completamente perdido sin ti, cariño
Nunca imaginé que pudiera extrañar tanto a una sola persona
Solo espero que no falte mucho para poder estar contigo de nuevo
Y llevar una vida cuerda y normal