Princesse Verte
That night I drank deeply and long of my favourite nectar
Glass after glass I prepared, and drained each one off with insatiable and ever-increasing apetite
I drank till the solid walls of my own room, when I atlast found myself there
Appeared to me like transparent glass, shot throughout with emerald flame
Surrounded on all sides by phantoms
Beautiful, hideous, angelic, devilish
I reeled to my couch in a sort of waking swoon, conscious of strange sounds everywhere
Like the clanging of brazen bells, and the silver fanfaranade of the trumpets of war
Conscious too of a similar double sensation -
Namely, as though Myself were divided into two persons, who opposed eachother in deadly combat
In which neither could possibly obtain even the merest shadow-victory!
Princesa Verde
Esa noche bebí profundamente y largo de mi néctar favorito
Vaso tras vaso me preparé, y bebí cada uno con un apetito insaciable y cada vez mayor
Bebí hasta que las sólidas paredes de mi propia habitación, cuando finalmente me encontré allí
Me parecieron como vidrio transparente, atravesado por llamas esmeralda
Rodeado por todos lados de fantasmas
Hermosos, horribles, angelicales, diabólicos
Me tambaleé hacia mi sofá en una especie de desmayo despierto, consciente de extraños sonidos por todas partes
Como el repicar de campanas de bronce, y la fanfarria plateada de las trompetas de guerra
Consciente también de una sensación doble similar -
Es decir, como si Yo mismo estuviera dividido en dos personas, que se oponían en un combate mortal
¡En el cual ninguno podría obtener siquiera la más mínima sombra de victoria!