Vorbei
Vorbei, es isch vorbei!
Hån di v'rlurt und it amål no richtig k'håt.
Vorbei, es isch vorbei!
Wiso hån i di oafåch vo mir furtgeah g'låt?
Åb'r hat i di hålta kenna?
Di gånz då bei mir hålta kenna?
Du, i hear di no ålba rehra,
sell i siescht nix mehr von dir heara - fir ålba?
Vorbei, es isch vorbei!
Dabei håsch du doch g'saht, es bleibt no so viel Zeit.
Vorbei, es isch vorbei!
Iatz geahsch du zrugg zu ihm - mit Träna, ohne Streit.
Er isch so verletzt als wia gwest,
isch sicher ålba so nett zu dir gwest.
Wie kinnt's, daß du von'm z'geah v'rsuacht håsch,
daß du irgendeppas bei mir g'suacht håsch - und du suachsch no ålba!
Då isch eppas tiaf in mir, des no brennt und tuat als wia,
des mir saht: Gib doch it auf! Leit dir it mehr dro?
Wiso håt sie denn no g'reahrt? Sie isch gånga, håt sich g'wehrt!
Då bleibt irgendeppas, des i it v'rsteah ko!
Vorbei, es isch vorbei!
Die Zeit hoalt ålla Wunda - des håsch du no g'saht.
Vorbei, es isch vorbei!
A Bussle håsch m'r get und håsch di umgedraht!
Und bisch oafåch außigånga,
ich hån so lång gebraucht, mi z'fånga.
Ich hån g'reahrt, i hån g'schriet, gebeta.
Du håsch a bissle vo mir getöta - fir ålba!
Vorbei, isch es echt vorbei?
Dabei håsch du doch gsaht, du mechsch mi nia v'rliera.
Vorbei, isch es echt vorbei?
Ich kånn dein Duft no riacha, kånn di manchmål g'spira!
I bin wohl oft a Quål fir di g'west!
bin v'rkrampft und å går it I g'west!
I hån hålt g'merkt, du håsch irgendwås k'håt.
Såg hån i ehrlich a richt'ge Chance k'håt?
Terminado
Terminado, ¡se acabó!
Te he perdido y nunca te he tenido realmente.
Terminado, ¡se acabó!
¿Por qué te dejé simplemente alejarte de mí?
¿Acaso te detuve alguna vez?
¿Realmente te detuve cerca de mí?
Tú, te escucho aún en mis sueños,
pero ya no escucho nada de ti, ¿para siempre?
Terminado, ¡se acabó!
A pesar de que dijiste que aún quedaba tiempo.
Terminado, ¡se acabó!
Ahora regresas a él, con lágrimas, sin peleas.
Él está tan herido como antes,
seguro que siempre fue tan amable contigo.
¿Cómo es posible que hayas provocado su regreso
buscando algo en mí? ¡Y aún buscas más!
Hay algo profundo en mí, que aún arde y duele,
que me dice: ¿Por qué no lo dejas? ¿Ya no te importa?
¿Por qué ella aún reaccionó? Se fue, se resistió.
Hay algo que no logro entender.
Terminado, ¡se acabó!
El tiempo cura todas las heridas, como dijiste.
Terminado, ¡se acabó!
Te di un beso y te diste la vuelta.
Y simplemente te fuiste,
yo tardé tanto en atraparte.
Lloré, grité, rogué.
Tú has matado un pedazo de mí, ¿para siempre?
¿Terminado, ¿realmente se acabó?
A pesar de que dijiste que nunca me perderías.
Terminado, ¿realmente se acabó?
Puedo oler tu aroma, a veces puedo sentirte.
¡He sido una tortura para ti tantas veces!
¡Estaba tan tenso y no era yo mismo!
Me di cuenta de que algo te molestaba.
¿Tuve realmente una oportunidad sincera?