Mein liebes Kind
1. Mein liebes Kind, in Deinen Augen das Lachen!
Wie mit zwei hellen Sternen strahlst Du in diese Welt.
Und weisst doch nicht, was Dich noch erwartet
und ob das Leben, was es Dir verspricht, auch hält!
Ich wünsche dir zwei liebende Eltern,
und dass Du ihre Zärtlichkeit gar nie vermisst!
Die ohne Zögern noch zu Dir stehen,
wenn Du schon glaubst, dass jeder Dich total vergisst!
2. Mein liebes Kind, in Deinen Händen die Zeichen!
So jung, so zart und doch schon so tief eingeprägt.
So viel von dem, wie du einmal sein wirst,
es wurde von Geburt an in Dein Herz gelegt.
Ich wünsche dir im Leben viel Freunde,
die zu Dir stehen, die Dich nehmen, wie Du bist!
Und einen Menschen dann, wenn du groß bist,
der Dir ein Freund für's Leben und ein Partner ist!
3. Mein liebes Kind, in Deinem Herzen die Seele!
So jung, so rein, dort hat noch keine Sünde Platz.
Dort legen wir im Wunder der Taufe
den Glauben an den Herrn, er ist Dein größter Schatz!
Ich wünsche Dir, dass du seine Kraft spürst,
und fühlst Du dich auch einmal hilflos und so matt.
Ich wünsche dir, dass Du immer "Ja" sagst
zu Gott und seinen Plänen, die er mit Dir hat!
Mi querido hijo
1. Mi querido hijo, ¡en tus ojos la risa!
Como con dos estrellas brillantes, resplandeces en este mundo.
Y no sabes lo que te espera aún
y si la vida, lo que te promete, cumplirá también.
Te deseo dos padres amorosos,
y que nunca eches de menos su ternura.
Que estén contigo sin dudarlo,
cuando creas que todos te han olvidado por completo.
2. Mi querido hijo, ¡en tus manos los signos!
Tan joven, tan tierno y sin embargo tan profundamente marcado.
Mucho de lo que serás algún día,
se ha grabado en tu corazón desde tu nacimiento.
Te deseo en la vida muchos amigos,
que te apoyen, que te acepten tal como eres.
Y una persona que, cuando seas mayor,
sea un amigo de por vida y un compañero para ti.
3. Mi querido hijo, ¡en tu corazón el alma!
Tan joven, tan pura, donde no hay lugar para el pecado.
Allí, en el milagro del bautismo,
podemos depositar la fe en el Señor, ¡es tu mayor tesoro!
Te deseo que sientas su fuerza,
y aunque te sientas indefenso y agotado alguna vez.
Te deseo que siempre digas 'sí'
a Dios y a sus planes para contigo.