April
Gestern heute morgen
Hoffnungen und sorgen
Wechselspiel der formen im april
Nebelschleier fallen
Freudenquellen wallen
Wind spielt mit den weiden wie er will
Wälder rauschen, ströme gleiten
Über felder, durch die zeiten
Sonnenstrahlen - wie für uns gemacht
Igel tapsen, füchse tollen
Hier und da ein donnergrollen
Regen prasselt auf die blütenpracht
Gestern heute morgen
Hoffnungen und sorgen
Farbenfeuerwerke im april
Nachtigallen tanzen
Saft schießt in die pflanzen
Und die wolkenfelder ziehen still
Goldwolfsmilch und alpenveilchen
Hagelschauer nur ein weilchen
Hyazinthen und vergißmeinnicht
Die katze kommt von gegenüber
Plötzlich weht ein schneegestöber
Und es schneit herein in mein gedicht
Um diese zeit, wie jedes jahr
Sind alle vögel wieder da
Und singen:
Gestern heute morgen
Hoffnungen und sorgen
Wechselspiel der formen im april
Farbenfeuerwerke im april
Abril
Ayer hoy mañana
Esperanzas y preocupaciones
Juego cambiante de formas en abril
Los velos de niebla caen
Manantiales de alegría brotan
El viento juega con los sauces como quiere
Los bosques susurran, los ríos fluyen
A través de los campos, a través de los tiempos
Rayos de sol - como hechos para nosotros
Los erizos trotan, los zorros juegan
Aquí y allá un trueno retumba
La lluvia golpea la floración
Ayer hoy mañana
Esperanzas y preocupaciones
Fuegos artificiales de colores en abril
Los ruiseñores bailan
La savia brota en las plantas
Y los campos de nubes se desplazan en silencio
Leche de lobo dorado y violetas alpinas
Granizo solo por un momento
Jacintos y nomeolvides
El gato viene de enfrente
De repente sopla una nevada
Y nieva dentro de mi poema
En esta época, como cada año
Todos los pájaros están de vuelta
Y cantan:
Ayer hoy mañana
Esperanzas y preocupaciones
Juego cambiante de formas en abril
Fuegos artificiales de colores en abril