De Madonna Die Weent
Ver hier vandaan staat een Madonna-beeld
dat al zo vaak zijn zegen heeft verleend
want gaat een paar uiteen dor liefdesleed
dan gaan zij naar de Madonna die weent.
Zij bidden daar en is hun liefde waar
dan zien zij, het wonder dat geschiedt
langs haar gelaat, drupp'len de tranen neer
vandaar haar naam : de Madonna die weent.
Al hun leed is dan geleden
zij smeden daar een nieuwe band
de Madonna's tranen drogen
als zij heengaan, hand in hand.
Als uw geluk soms in gevaar verkeert
zeg je smart aan 't beeld hier ver vandaan
en als 't geluk dan tot u wederkeert
bedankt getwee, de Madonna die weent
bedankt getwee, de Madonna die weent.
La Madonna que Llora
Ver desde aquí se encuentra una imagen de la Madonna
que tantas veces ha otorgado su bendición
porque cuando una pareja sufre por amor
ellos van hacia la Madonna que llora.
Ellos rezan allí y si su amor es verdadero
ven el milagro que sucede
por su rostro, las lágrimas caen
de ahí su nombre: la Madonna que llora.
Todo su sufrimiento entonces ha terminado
ellos forjan allí un nuevo vínculo
las lágrimas de la Madonna se secan
cuando se van, de la mano.
Si tu felicidad a veces está en peligro
dile tu dolor a la imagen aquí lejos
y cuando la felicidad regrese a ti
den las gracias los dos, a la Madonna que llora
den las gracias los dos, a la Madonna que llora.