Venetië
Altijd weer zult gij tot mijmeren dwingen
altijd weer zult g'in mijn dromen staan
want mijn mond blijft van Venetiê zingen
waar 't geluk mij niet voorbij kon gaan ...
Stad van 't minnend varen
stad van duizend snaren
wie gij hebt bezeten
kan u nooit vergeten
want toch altijd weer
bloeit g'als een ruiker seringen
altijd weer zal 't harte feller slaan.
Venetië, stad van gebouwen
zo edel als uw glas
gij hebt nog Titiaanse vrouwen
zo blond als 't Vlaamse vlas.
Venetië, stad van kanalen
en luchten, diep en zacht
Het is als kwaamt g'uit de verhalen
van Duizend en één Nacht.
Venecia
Siempre me obligarás a soñar de nuevo
siempre estarás en mis sueños
porque mi boca sigue cantando sobre Venecia
donde la felicidad no pudo pasarme por alto...
Ciudad de la navegación amorosa
ciudad de mil cuerdas
todo aquel que te ha poseído
nunca puede olvidarte
porque siempre de nuevo
florecerás como un ramo de lilas
siempre el corazón latirá más fuerte.
Venecia, ciudad de edificios
tan nobles como tu cristal
tienes mujeres aún titianas
tan rubias como el lino flamenco.
Venecia, ciudad de canales
y cielos profundos y suaves
Es como si vinieras de los cuentos
de Las mil y una noches.