Venetië En Maneschijn
Venetië en maneschijn !
Wat kan er mee romantisch zijn ?
Ik zie weer voor mij
die tijd dat ik bij jou mocht zijn.
JOuw lieve mond, die ik vond
in die zomernacht,
heeft mij momenten van geluk gebracht.
Ik droom heel de winter lang
van mandolienen en gezang.
Die droom is zo waar,
want ik zie klaar jouw lief gezicht,
ook al ben jij nu ver van mij.
Toch blijft me steeds bij
herinnering aan Venetië en maneschijn.
Venecia y luz de luna
Venecia y luz de luna!
¿Qué puede ser más romántico?
Veo de nuevo ante mí
ese tiempo en el que podía estar contigo.
Tu dulce boca, que encontré
en esa noche de verano,
me ha traído momentos de felicidad.
Sueño todo el invierno
con mandolinas y cantos.
Ese sueño es tan real,
pues veo claramente tu rostro amoroso,
incluso si ahora estás lejos de mí.
Aun así, siempre permanece
el recuerdo de Venecia y luz de luna.