Long Time Gone (1962)
My parents raised me tenderly, I was their only son;
My mind got mixed with wanderin' when I was much too young.
Was just a kid of thirteen years when I first left my home;
Been a long time comin', Ma, I'll be a long time gone.
On a road through south New Mexico, in the dust and rolling sage,
I thought I'd try to find some work, but they said I was young of age.
My eyes, they burned, when I heard, "Go home where you belong."
Been a long time comin' and I'll be a long time gone.
Many times by the highway side I tried to flag a ride.
With bloodshot eyes and gritting teeth, I'd watch the cars roll by.
In the empty air, my only guide, I traveled on alone,
Been a long time comin' and I'll be a long time gone.
You might see me on your crossroads, when I'll be passing through,
And dream you'll one day follow as I drift beyond your view,
Destined for a journey that will never lead me home-
Been a long time comin' and I'll be a long time gone.
If I could help one drifter on this long, relentless road,
I'd warn him of its random ways and the dangers it might hold,
But I know I ain't no prophet and I ain't no prophet's son-
Just a long time comin' and I'll be a long time gone.
So you can have your beauty when skin-deep, it only lies,
And you can have your youthhood, it will fade before your eyes.
When my roving days are through, just carve upon my stone:
"Been a long time comin' and I'll be a long time gone."
Hace mucho tiempo (1962)
Mis padres me criaron con ternura, yo era su único hijo;
Mi mente se mezcló con la vagancia cuando era demasiado joven.
Solo era un niño de trece años cuando dejé mi hogar por primera vez;
Ha pasado mucho tiempo, mamá, estaré mucho tiempo ausente.
En un camino por el sur de Nuevo México, en el polvo y la salvia rodante,
Pensé en intentar encontrar trabajo, pero dijeron que era muy joven.
Mis ojos ardían cuando escuché: 'Vuelve a casa, donde perteneces.'
Ha pasado mucho tiempo y estaré mucho tiempo ausente.
Muchas veces al costado de la carretera intenté hacer dedo.
Con los ojos enrojecidos y los dientes apretados, veía pasar los autos.
En el aire vacío, mi única guía, viajaba solo,
Ha pasado mucho tiempo y estaré mucho tiempo ausente.
Puede que me veas en tus encrucijadas, cuando esté de paso,
Y sueñes que algún día me seguirás mientras me alejo de tu vista,
Destinado a un viaje que nunca me llevará a casa-
Ha pasado mucho tiempo y estaré mucho tiempo ausente.
Si pudiera ayudar a un vagabundo en este largo y despiadado camino,
Le advertiría sobre sus caminos aleatorios y los peligros que podría enfrentar,
Pero sé que no soy profeta y no soy hijo de profeta-
Solo ha pasado mucho tiempo y estaré mucho tiempo ausente.
Así que puedes quedarte con tu belleza, que solo está en la superficie,
Y puedes quedarte con tu juventud, que se desvanecerá ante tus ojos.
Cuando mis días de vagabundeo terminen, solo graba en mi piedra:
'Ha pasado mucho tiempo y estaré mucho tiempo ausente.'