Haar moeder is er altijd bij
Ik hou van Joseke, maar 'k mag haar niet kussen
Haar moeder is er altijd bij
Nooit lukt ons een afspraak, er komt steeds wat tussen
Haar moeder is er altijd bij
Ik mag haar wel zien maar m'n hartje blijft treuren
Wat nut heeft dat zien, er kan toch niks gebeuren
't Liefst zou ik die babysitster verscheuren
Geen ogenblik zijn we nog vrij
Want haar moeder is er altijd bij
Want haar moeder is er altijd bij
Gaan wij samen uit, dan begint weer m'n lijden
Haar moeder is er altijd bij
Net als een cipier zit zij tussen ons beiden
Haar moeder is er altijd bij
Zodra dat 't licht in de zaal uitgegaan is
Houdt zij onze handen vast, tot 't gedaan is
Begrijpt u dat dan mijn plezier naar de maan is
Weer ben ik de wanhoop nabij
Want haar moeder is er altijd bij
Want haar moeder is er altijd bij
Er is niks veranderd sinds wij man en vrouw zijn
Haar moeder is er altijd bij
Zelfs als wij in Keulen, in Capri of Cann zijn
Haar moeder is er altijd bij
Ons huwelijk kon er geen einde aan maken
Ze blijft als een waakhond haar dochter bewaken
Nooit zal ik 't geluk van 't vaderschap smaken
Een baby, die komt er nooit bij
Want haar moeder is er altijd bij
Want haar moeder is er altijd bij
Su madre siempre está presente
Amo a Joseke, pero no puedo besarla
Su madre siempre está presente
Nunca logramos tener una cita, siempre se interpone algo
Su madre siempre está presente
Puedo verla pero mi corazón sigue sufriendo
¿De qué sirve verla si no puede pasar nada?
Lo mejor sería destrozar a esa niñera
No tenemos un momento de libertad
Porque su madre siempre está presente
Porque su madre siempre está presente
Cuando salimos juntos, mi sufrimiento comienza de nuevo
Su madre siempre está presente
Como un carcelero, ella se interpone entre nosotros
Su madre siempre está presente
Tan pronto como se apaga la luz en la sala
Ella sujeta nuestras manos hasta que termine
¿Entiende usted que mi alegría se va al traste?
La desesperación vuelve a mí
Porque su madre siempre está presente
Porque su madre siempre está presente
Nada ha cambiado desde que somos marido y mujer
Su madre siempre está presente
Incluso cuando estamos en Colonia, en Capri o en Cannes
Su madre siempre está presente
Nuestro matrimonio no pudo ponerle fin
Ella sigue vigilando a su hija como un perro guardián
Nunca saborearé la felicidad de la paternidad
Un bebé, eso nunca sucederá
Porque su madre siempre está presente
Porque su madre siempre está presente