Ay Maria
Als de avond valt lig ik te dromen
van Maria daar droom ik steeds van
maar ik mag bij haar thuis niet meer komen
want haar vader wil een rijkere man
Ik ben gaan zwerven om haar te vergeten
ik zag meisjes blank bruin en zwart
toch wil ik van een ander niet weten
want Maria draag ik in mijn hart
Ay Maria
Nu lig ik hier alleen in het duister
met m'n tranen mijn pijn en verdriet
en ik hoor weer haar zachte gefluister
'k hou van jou een andere man wil ik niet
Ik vouw mijn handen en vraag aan de sterren
breng m'n liefste toch gauw weer bij mij
zonder haar wil ik niet langer leven
zij alleen is de ware voor mij
Ay Maria
Ay María
Cuando cae la noche, estoy soñando
con María, siempre sueño con ella
pero ya no puedo ir a su casa
porque su padre quiere un hombre más rico
He vagado para olvidarla
vi chicas blancas, morenas y negras
todavía no quiero a otra
porque María la llevo en mi corazón
Ay María
Ahora estoy solo en la oscuridad
con mis lágrimas, mi dolor y tristeza
y escucho de nuevo su suave susurro
'te amo, no quiero a otro hombre'
Uno mis manos y le pido a las estrellas
que traigan pronto a mi amada de vuelta
sin ella no quiero seguir viviendo
ella es la única para mí
Ay María