Was Hat Er?
Du, du, du, du, du, ach
du bist so anmutig schön und grazil,
daß ich meinen Augen kaum trau'.
Du hast Charme, Humor, Stil und Sexappeal.
Kurz: Du bist meine Traumfrau!
Durch dich wird die Dunkelheit taghell!
Du bist die Sonne, die immer scheint!
Doch du hast nur einen klitzekleinen Makel,
den ich nicht so mag... Und das ist dein Freund.
Was hat er, was ich nicht habe?!
Warum denn der und nicht ich?!
Was hat er?! Gestatte mir die Frage!
Was hat'n der?! Ich versteh' das nicht.
Dieser Typ ist echt'n absoluter Vollidiot!
Wenn ich den schon seh', dann bricht bei mir die Wut aus!
Der redet echt nur Blech und ist dumm wie Brot!
Und er sieht er noch nicht mal gut aus!
Okay, okay. Ich möchte fair sein.
Kann ja sein, daß du ihn liebst.
Sag, aber warum muß es ausgerechnet der sein?!
Wie kommt es nur, daß du dich mit so wenig zufrieden gibst?
Was hat er, was ich nicht habe?!
Frag' dich das mal bitte ganz genau.
Ich mein', er ist so'n hagerer, magerer Versager
und du bist so'ne tolle Frau.
Jetzt nur mal angenommen, du wirst von ihm schwanger.
Das wär' doch total fatal!
Ich meine, ich finde, gelinde gesagt, das wäre jammer-
schade um dein Erbmaterial.
Ich bitte dich, erbarme
dich bitte für das arme kleine Kind, das dabei entstehen würde.
Es litte sicherlich bitterlich
an der Marter, so einem Vater ähnlich zu sehen!
Doch damit nicht genug: Er wohnt bei Oberammergau,
also genaugenommen fast Österreich.
Naja, wenigstens nicht Hong Kong oder Macao
sondern immer noch Europa. Tröstet euch!
Nee, jetzt mal im Ernst: Was das alleine kostet,
da immer mit der Bahn hinzufahr'n!
Und überhaupt, Liebe auf Distanz rostet.
Nimm doch einfach mich! Alleine schon um Geld zu spar'n.
Moment mal, was erzählst du da? Dein Freund, die alte Sau
hat dich gestern einfach so verlassen? Krass!
Wegen einer ander'n Frau aus Oberammergau?
Yes! - Äh, nicht zu fassen!
Dir geht's voll schlecht und du findest keinen Trost mehr.
Ich tröste dich! Wie jetzt nein?
Ach so, du sagst, du gehst jetzt lieber in ein Kloster, denn bloß der
Herrgott soll ab jetzt deine einzige Liebe sein.
Was hat er, was ich nicht habe?!
Warum denn der und nicht ich?!
Was hat er?! Gestatte mir die Frage!
Was hat'n der?
Nee, schon okay! Verstehe ich.
Ich mach mir nix draus.
Ich ziehe lediglich eine Konsequenz daraus:
Ich tret' jetzt aus der Kirche aus!
¿Qué tiene él?
Tú, tú, tú, tú, tú, oh
Eres tan elegante, hermosa y gracil,
que apenas puedo creer lo que ven mis ojos.
Tienes encanto, humor, estilo y sex appeal.
En resumen: ¡Eres mi mujer ideal!
A través de ti, la oscuridad se vuelve brillante como el día.
¡Eres el sol que siempre brilla!
Pero tienes un pequeño defecto,
que no me agrada mucho... Y ese es tu amigo.
¿Qué tiene él, que yo no tengo?!
¿Por qué él y no yo?!
¿Qué tiene él?! Permíteme preguntar!
¿Qué tiene él?! No entiendo eso.
¡Este tipo es un completo idiota!
¡Solo de verlo, me enfurezco!
¡Solo habla tonterías y es tonto como una piedra!
¡Y ni siquiera es atractivo!
Está bien, está bien. Quiero ser justo.
Puede ser que lo ames.
Pero, ¿por qué tiene que ser precisamente él?!
¿Cómo es posible que te conformes con tan poco?
¿Qué tiene él, que yo no tengo?!
Pregúntate eso detenidamente.
Quiero decir, él es un fracasado flacucho,
y tú eres una mujer increíble.
Imaginemos que quedas embarazada de él.
¡Sería un desastre total!
Creo que sería una lástima
por tu material genético.
Te lo ruego, ten piedad,
por el pobre niño que nacería de eso.
Sufriría seguramente mucho
al parecerse a un padre así.
Pero eso no es todo: Él vive cerca de Oberammergau,
o sea, casi en Austria.
Bueno, al menos no en Hong Kong o Macao,
sino aún en Europa. ¡Consuélate!
No, en serio: Solo el costo de viajar siempre en tren,
sería una locura.
Y en general, el amor a distancia se oxida.
¡Mejor quédate conmigo y ahorra dinero!
Espera, ¿qué estás diciendo? ¿Tu amigo, el viejo zorro,
te dejó ayer así sin más? ¡Increíble!
¿Por una mujer de Oberammergau?
¡Sí! - ¡Qué locura!
Estás muy mal y no encuentras consuelo.
¡Te consolaré! ¿Cómo que no?
Oh, dices que prefieres irte a un convento ahora,
pues solo Dios será tu único amor a partir de ahora.
¿Qué tiene él, que yo no tengo?!
¿Por qué él y no yo?!
¿Qué tiene él?! Permíteme preguntar!
¿Qué tiene él?
No, está bien. Lo entiendo.
No me importa.
Solo saco una conclusión de esto:
¡Me voy a salir de la iglesia ahora!