Exaltação À São Luís
Não permita Deus que eu morra
Sem que eu volte para lá
Sem que eu desfrute os primores
Que não encontro eu cá
Disse Gonçalves Dias
No exílio a lamentar
Ao ver-se distante da terra
Onde canta o sabiá
Atenas brasileira
Ilha mais bela desse meu Brasil
Cidade dos azulejos
Terra de amor varonil
Disseram outros poetas
Todos a ti exaltar
Oh cidade desejada
Mais vigiada pelo mar
Como me faltam palavras
Pois é grande a minha emoção
Eu apenas direi que tu és São Luís
Capital do Maranhão
Exaltación a São Luís
No permita Dios que yo muera
Sin volver allá
Sin disfrutar de las delicias
Que no encuentro aquí
Dijo Gonçalves Dias
En el exilio lamentando
Al verse lejos de la tierra
Donde canta el sabiá
Atenas brasileña
La isla más hermosa de mi Brasil
Ciudad de azulejos
Tierra de amor varonil
Otros poetas dijeron
Todos te alaban
Oh ciudad deseada
Más vigilada por el mar
Me faltan palabras
Pues es grande mi emoción
Solo diré que eres São Luís
Capital de Maranhão