Genitora das Raças
Celebre o branco, índio o negro
Frutos de azacar
A Árvore da vida de Macunaíma
No início da criação
Macunaíma criou os vales
As montanhas, os sereles
Alados e aquáticos
Os seres vivos ele criou!
Ele criou e despertou
Azacar, árvore da vida
Macuxi mãe das etnias
Profanada fez surgir
Dos seus frutos todas as raçãs
Negros, índios e brancos
Se revelou, povo sobrenatural
Os frutos que virão gente
Azacar genitora da miscigenação
Madre de las Razas
Celebra el blanco, el indio, el negro
Frutos de azúcar
El Árbol de la vida de Macunaíma
En el principio de la creación
Macunaíma creó los valles
Las montañas, los seres alados y acuáticos
¡Los seres vivos él creó!
Él creó y despertó
Azúcar, árbol de la vida
Macuxi madre de las etnias
Profanada hizo surgir
De sus frutos todas las razas
Negros, indios y blancos
Se reveló, pueblo sobrenatural
Los frutos que vendrán a la gente
Azúcar, madre de la mestización