April Shower (Shigatsu no Arashi)
何度となくバカをして
nando to naku baka wo shite
人は洗われると言う
hito wa arawareru to iu
そびえ立つ障害は
sobie tatsu shougai wa
いずれ平らな土となる
izure tairana tsuchi to naru
生まれ落ちたこの月に
umare ochita kono tsuki ni
特に思い入れはない
toku ni omoiire wa nai
だけど積もった一年の闇を
dakedo tsumotta ichinen no yami wo
海に注ぎたいと思う
umi ni sosogitai to omou
だから雨が降った日に
dakara ame ga futta hi ni
私は出掛けて行くよ
watashi wa dekakete yuku yo
四月の雨に癒されて
shigatsu no ame ni iyasarete
また歩き出す
mata arukidasu
So cry for me, April shower
So cry for me, April shower
桜咲く春先に
sakura saku harusaki ni
人はつまずくと言う
hito wa tsumazuku to iu
挫折の無い人生は
zaseki no nai jinsei wa
決して幸せじゃない
kesshite shiawase janai
本当の事 教えよう
hontou no koto oshieyou
まだ何も終わっちゃいない
mada nani mo owaccha inai
だけど始まりを感じない朝は
dakedo hajimari wo kanjinai asa wa
終わってるのと等しい
owatteru no to hitoshii
だから雨が降った日に
dakara ame ga futta hi ni
私は出掛けて行くよ
watashi wa dekakete yuku yo
四月の雨に癒されて
shigatsu no ame ni iyasarete
また夜が明ける
mata yoru ga akeru
だから空が泣いた日に
dakara sora ga naita hi ni
私は出掛けて行くよ
watashi wa dekakete yuku yo
四月のシャワーに癒されて
shigatsu no shawaa ni iyasarete
また歩き出す
mata arukidasu
So cry for me, April shower
So cry for me, April shower
また夜が明ける
mata yoru ga akeru
So cry for me, April Shower
So cry for me, April Shower
Cry, cry, cry, cry for me
Cry, cry, cry, cry for me
Lluvia de abril (Shigatsu no Arashi)
Dicen que serán arrastrados por el agua por muchas veces que hagan el ridículo. Los imponentes obstáculos acabarán convirtiéndose en tierra plana. No tengo ningún sentimiento particular sobre el mes en que nací, pero quiero arrojar al mar la oscuridad acumulada durante el último año
Así que, cuando llueve, salgo. Me reconforta la lluvia de abril y vuelvo a caminar
Así que llora por mí, lluvia de abril
Dicen que la gente tropieza a principios de la primavera cuando florecen los cerezos Una vida sin contratiempos nunca es feliz Déjame decirte la verdad Nada ha terminado todavía Pero una mañana sin la sensación de un comienzo es lo mismo que haber terminado
Así que el día que llueve, salgo, sanado por la lluvia de abril, vuelve a amanecer, así que el día que llora el cielo, salgo, sanado por la lluvia de abril, vuelvo a caminar
Así que llora por mí, lluvia de abril
Otro amanecer
Así que llora por mí, April Shower
Llora, llora, llora, llora por mí