Stilstaand water
Ik heb haar gekend
Bij nacht en bij ontij
Niet bang voor de storm
Het roer in haar hand
Een koers zonder sterren
En altijd bij slagzij
Op het laatste moment
het geluk aan haar kant
Ik heb haar gekend
Toen de wereld nog wijd was
De toekomst nog open
Ons hart nog van glas
Ik heb haar zien vechten
Met open vizier
Nu zie ik alleen nog
Een masker van angst
Stil
Staand
Water
De zee lijkt zover weg
Ik zie stilstaand water
Geen stroming meer en geen gevecht
Ik heb haar gezien
In het licht van de maan
Zij zei wat ze voelde
Ik zei wat ik dacht
Nu zie ik haar staan
Aan de rand van een wereld
Bang voor een afgrond
Die ze zelf heeft bedacht
Stil
Staand
Water
De zee lijkt zover weg
Ik zie stilstaand water
Geen stroming meer
En geen gevecht
Stil-
Staand
Water
En de zee lijkt zover weg
Agua estancada
La conocí
De noche y a deshora
Sin miedo a la tormenta
Con el timón en su mano
Un rumbo sin estrellas
Y siempre a punto de zozobrar
En el último momento
la suerte de su lado
La conocí
Cuando el mundo aún era amplio
El futuro aún abierto
Nuestro corazón aún de cristal
La vi luchar
Con valentía
Ahora solo veo
Una máscara de miedo
Agua
Estancada
Silenciosa
El mar parece tan lejos
Veo agua estancada
Sin corriente ni lucha
La vi
A la luz de la luna
Ella dijo lo que sentía
Yo dije lo que pensaba
Ahora la veo parada
En el borde de un mundo
Asustada ante un abismo
Que ella misma ha creado
Agua
Estancada
Silenciosa
El mar parece tan lejos
Veo agua estancada
Sin corriente ni lucha
Agua
Estancada
Silenciosa
Y el mar parece tan lejos