El Tigre
Soy el tigre
Te acecho entre la hojas anchas
Como lingotes de mineral mojado
El río blanco crece bajo la niebla
Llegas... desnuda te sumerges
Espero... entonces en un salto
De fuego, sangre, dientes...
De un zarpazo derribo tu pecho
Tus caderas, bebo tu sangre
Rompo tus miembros uno a uno
Y me quedo velando por años
En la selva, tus huesos, tu ceniza inmóvil.
Lejos del odio y de la cólera
Desarmado en tu muerte
Cruzado por las lianas
Inmóvil en la lluvia
Centinela implacable
De mi amor asesino.
Le Tigre
Je suis le tigre
Je te guette parmi les larges feuilles
Comme des lingots de minerai mouillé
La rivière blanche grandit sous le brouillard
Tu arrives... nue, tu plonges
J'attends... alors dans un saut
De feu, de sang, de dents...
D'un coup de patte, je fais tomber ta poitrine
Tes hanches, je bois ton sang
Je brise tes membres un par un
Et je reste veillant pendant des années
Dans la jungle, tes os, ta cendre immobile.
Loin de la haine et de la colère
Désarmé dans ta mort
Traversé par les lianes
Immobile sous la pluie
Sentinelle implacable
De mon amour meurtrier.