Opstaan
Allen die koffie zonder melk en suiker drinken, moeten opstaan
Allen die niet naar een spuitbus stinken, moeten opstaan
Allen die nog weten wat liefde is
En allen die nog weten wat haat is
En dat wat we krijgen niet is wat we willen, moeten opstaan
Allen die moeilijkheden niet uit de weg gaan, moeten opstaan
Die voor vrijheid in onvrijheid veranderen kiezen, moeten opstaan
Allen die nog weten wat leven is
En dat nemen net zo goed als geven is
En die rechts noch een linkerhand hebben, moeten opstaan
Er zijn er al zo verdomde veel, die wachten op het morgenrood
Elke dag wat meer en de plastic zon is dood
Je droomt van een revolutie,
maar je bent bang dat er dan bloed vloeit
Zaai het zaad op jouw manier, maar zorg dat het bloeit
Zaai het zaad op jouw manier, maar zorg dat het bloeit
Allen die tegen kernenergie zijn, moeten opstaan
Die tegen dynamiet en de hand van een kind zijn, moeten opstaan
Allen die hun onbehagen, steeds maar bij zich dragen
En de geschiedenis in eigen hand willen nemen, moeten opstaan
Er zijn er al zo verdomde veel, die wachten op het morgenrood
Elke dag wat meer en de plastic zon is dood
Je droomt van een revolutie,
maar je bent bang dat er dan bloed vloeit
Zaai het zaad op jouw manier, maar zorg dat het bloeit
Zaai het zaad op jouw manier, maar zorg dat het bloeit
Alle vrouwen die het niet op kerels vallen, moeten opstaan
Alle bejaarden die niet in tehuizen aarden, moeten opstaan
Alle Surinamers met z'en tienen op twee kamers, moeten opstaan
Alle naturisten die om paardenbloemen twisten, moeten opstaan
Alle mensen die een beter leven wensen, moeten opstaan
Alle mensen die een beter leven wensen, moeten opstaan
Alle mensen die een beter leven wensen, moeten opstaan (moeten opstaan)
Alle mensen die een beter leven wensen, moeten opstaan (moeten opstaan)
Er zijn er al zo verdomde veel, die wachten op het morgenrood
Elke dag wat meer en de plastic zon is dood
Je droomt van een revolutie,
maar je bent bang dat er dan bloed vloeit
Zaai het zaad op jouw manier, maar zorg dat het bloeit
Zaai het zaad op jouw manier, maar zorg dat het bloeit
Levantarse
Todos los que toman café sin leche y azúcar, deben levantarse
Todos los que no huelen a lata de aerosol, deben levantarse
Todos los que aún saben qué es el amor
Y todos los que aún saben qué es el odio
Y que lo que recibimos no es lo que queremos, deben levantarse
Todos los que no evitan las dificultades, deben levantarse
Que eligen cambiar la libertad por la opresión, deben levantarse
Todos los que aún saben qué es vivir
Y que recibir es tan importante como dar
Y los que no tienen ni mano derecha ni izquierda, deben levantarse
Hay tantos malditos que esperan la aurora
Cada día más y el sol de plástico está muerto
Sueñas con una revolución,
pero temes que haya sangre derramada
Siembra la semilla a tu manera, pero asegúrate de que florezca
Siembra la semilla a tu manera, pero asegúrate de que florezca
Todos los que están en contra de la energía nuclear, deben levantarse
Los que están en contra del dinamita y de la mano de un niño, deben levantarse
Todos los que llevan consigo su descontento constantemente
Y quieren tomar la historia en sus propias manos, deben levantarse
Hay tantos malditos que esperan la aurora
Cada día más y el sol de plástico está muerto
Sueñas con una revolución,
pero temes que haya sangre derramada
Siembra la semilla a tu manera, pero asegúrate de que florezca
Siembra la semilla a tu manera, pero asegúrate de que florezca
Todas las mujeres que no se sienten atraídas por los hombres, deben levantarse
Todos los ancianos que no se adaptan a los asilos, deben levantarse
Todos los surinameses con diez personas en dos habitaciones, deben levantarse
Todos los nudistas que discuten por dientes de león, deben levantarse
Todos los que desean una vida mejor, deben levantarse
Todos los que desean una vida mejor, deben levantarse
Todos los que desean una vida mejor, deben levantarse (deben levantarse)
Todos los que desean una vida mejor, deben levantarse (deben levantarse)
Hay tantos malditos que esperan la aurora
Cada día más y el sol de plástico está muerto
Sueñas con una revolución,
pero temes que haya sangre derramada
Siembra la semilla a tu manera, pero asegúrate de que florezca
Siembra la semilla a tu manera, pero asegúrate de que florezca