Oud
Als ik oud ben, wil il niet oud zijn
Maar wil ik leven, tot het niet meer nodig is
Tot m'n adem stokt van stille ergernis
Die mij omringt wanneer ik in een rolstoel rij
Door een betonnen bejaardengalerij
En wil ik niemand laten delen in mijn pijn
Hoewel ik recht heb om tot overlast te zijn
Als ik oud ben, dan wil ik nog jong zijn
En wil ik leven tot het met me is gedaan
En zelf te kiezen hoe ik uit de pijp wil gaan
Tot ik geen oog meer heb voor al wat leeft en bloeit
En niet meer zie hoe met mijn centen wordt geknoeid
En wil ik niemand laten delen in mijn smart
Te willen vechten met een overjarig hart
Als ik oud ben, wil ik niet 'out' zijn
Maar wil ik leven, en dat leven maak ik af
Al moet ik bloemen leggen op m'n eigen graf
Dan zul je zien dat ik niet bang ben voor de dood
Maar dat er niets is dat mijn huiver meer vergroot
Dan zo onopgemerkt het einde in te gaan
Dat ik mezelf moet vragen: Heb ik wel bestaan?
Viejo
Cuando sea viejo, no quiero ser viejo
Sino vivir, hasta que ya no sea necesario
Hasta que mi aliento se detenga por la silenciosa irritación
Que me rodea cuando estoy en una silla de ruedas
Por un pasillo de ancianos de concreto
Y no quiero que nadie comparta mi dolor
Aunque tenga derecho a ser una molestia
Cuando sea viejo, quiero seguir siendo joven
Y quiero vivir hasta que se acabe conmigo
Y elegir cómo quiero salir de este mundo
Hasta que ya no vea todo lo que vive y florece
Y no vea cómo malgastan mi dinero
Y no quiero que nadie comparta mi dolor
Querer luchar con un corazón envejecido
Cuando sea viejo, no quiero estar 'fuera de onda'
Pero quiero vivir, y viviré hasta el final
Aunque tenga que poner flores en mi propia tumba
Verás que no le tengo miedo a la muerte
Pero nada aumenta más mi temor
Que irme al final de manera desapercibida
Que me haga preguntar: ¿Realmente existí?