Herzblut
ich seh dich um die Ecke geh'n
und alle Kerle bleiben steh'n
dein grünes Haar - so wie du gehst
du weißt genau wie viel du zählst!
du schlenderst über'n Zebrastreifen
dem Tercel-Fahrer platzt ein Reifen
wenn ich das seh' packt mich die Wut
ich kenn dich leider nur zu gut
das ist furchtbar lange her
und wir kennen uns nicht mehr
alles gottseidank vorbei...
du bist mir fast einerlei
ab Mai jobbst du im Eiscafé
und ich tu so, als ob ich dich nicht seh'
und drehst du dich mal nach mir um
krieg ich die allergrößte Flatterung...
liegst du im Park und ziehst dich aus,
guckt jeder Wurm aus seiner Pflaume raus
du grinst dabei - mich packt die Wut
ich kenn dich leider nur zu gut...
das ist alles lange her
und ein Abschied fällt nicht schwer
alles gottseidank vorbei
doch denk' ich länger drüber nach,
werd' ich immer wieder wach
denn ganz so einfach kann's nicht sein...
Sangre del corazón
Te veo doblando la esquina
y todos los chicos se detienen
Tu cabello verde - mientras caminas
¡Sabes exactamente cuánto vales!
Caminas por el paso de cebra
El conductor del Tercel revienta un neumático
Cuando veo eso, me invade la rabia
Lamentablemente te conozco demasiado bien
Eso fue hace mucho tiempo
y ya no nos conocemos
Gracias a Dios todo ha terminado...
Casi me da igual
En mayo trabajas en la heladería
Y yo finjo que no te veo
Y si alguna vez te volteas hacia mí
Me pongo muy nervioso...
Si te acuestas en el parque y te desnudas,
Cada gusano asoma de su agujero
Tú sonríes - me invade la rabia
Lamentablemente te conozco demasiado bien...
Todo eso fue hace mucho tiempo
Y una despedida no es difícil
Gracias a Dios todo ha terminado
Pero si pienso más al respecto,
Siempre me despierto de nuevo
Porque no puede ser tan fácil...