Caminho Avesso
Eu não tenho medo do escuro
Nem do fantasma que faz barulho
Na calada do anoitecer
Eu sinto medo do homem covarde
Da intensa sombra da maldade
Que assola o amanhecer
Eu não tenho medo do chupa-cabras
De bruxarias, abracadabra
Mas você pode me entender
Eu sinto medo da inexperiência
Da submissa adolescência
Manipulada sem tentar crescer
Vamos em frente pobre menino!
Nunca estarás sozinho
Saibas que Deus anda contigo
E encontrarás abrigo
Eu não tenho medo do fim do mundo
Do abismo turvo, largo e fundo
Do qual insistem em me convencer
Essa nossa gente precisa esclarecer
Esse mal-entendido
Está na hora de tentar crescer
Existe terra abandonada
E há tanta gente sem o que comer
E se o dinheiro é suor sagrado,
Está na hora de fazer valer!
Camino Contrario
No tengo miedo a la oscuridad
Ni al fantasma que hace ruido
En el silencio del anochecer
Temo al hombre cobarde
A la intensa sombra de la maldad
Que asola el amanecer
No temo al chupacabras
A la brujería, abracadabra
Pero tú puedes entenderme
Temo a la inexperiencia
A la sumisa adolescencia
Manipulada sin intentar crecer
¡Vamos adelante, pobre niño!
Nunca estarás solo
Sepa que Dios está contigo
Y encontrarás refugio
No temo al fin del mundo
Al abismo turbio, ancho y profundo
Del cual insisten en convencerme
Nuestra gente necesita aclarar
Este malentendido
Es hora de intentar crecer
Hay tierra abandonada
Y tanta gente sin qué comer
Y si el dinero es sudor sagrado
¡Es hora de hacerlo valer!
Escrita por: Antonio S. Cerqueira