Little Ramona
Little Ramona (gone Hillbilly Nuts)
Remember when we hung in the low places in 1979?
We used to think that it mattered to the man with the money
Where we spent our time
Well, I knew a little gal with a mohawk hairdo
and a chain around her neck
But you'd never recognize her if you saw her now
She done something that you'd never expect
Chorus
She done traded in her Doc's for kicker boots
Safety-pinned tee shirts for Manuel Suits
Her hair's grown out and it's piled up high
She only shows her tattoos one at a time
She ain't ashamed of the way she was
She hears old Hank, she can't get enough
Her punk rock records are gathering dust
'Cos little Ramona's gone hillbilly nuts
Thrashin' dancin' still out there, the bodies piled up high
She used to mosh in pit with the best of them
You could see those elbows fly
Well now she's drinking Blue Ribbon and jitterbuggin'
to the honky-tonkin' beat
Get that line dance outta here man
Give her room to move her feet
Chorus
You see her in thrift stores everywhere,
Hardly ever at a shopping mall
She acts just as tough as she always did
She just looks a little country, that's all
She's got Emmylou Patty Smity on a 90-minute cassette
'Cause where do you go after the end of the world
When you still ain't been there yet?
Chorus
Little Ramona's gone hillbilly nuts
Little Ramona's gone hillbilly nuts
Pequeña Ramona
Pequeña Ramona (se volvió loca por el hillbilly)
¿Recuerdas cuando pasábamos el rato en los lugares humildes en 1979?
Solíamos pensar que importaba para el hombre con el dinero
Dónde pasábamos nuestro tiempo
Bueno, conocí a una chica con un peinado mohicano
y una cadena alrededor de su cuello
Pero nunca la reconocerías si la vieras ahora
Ella hizo algo que nunca esperarías
Coro
Ella cambió sus Doc's por botas de vaquero
Camisetas sujetas con imperdibles por trajes de Manuel
Su cabello ha crecido y está recogido alto
Solo muestra sus tatuajes uno a la vez
No se avergüenza de cómo era
Escucha a Hank Williams, no se cansa
Sus discos de punk rock están acumulando polvo
Porque la pequeña Ramona se volvió loca por el hillbilly
Bailando y thrashando, todavía está ahí, los cuerpos apilados alto
Solía hacer mosh en el pit con los mejores
Podías ver esos codos volar
Bueno, ahora está tomando Blue Ribbon y bailando jitterbug
al ritmo del honky-tonk
¡Quita ese baile en línea de aquí, hombre!
Dale espacio para mover sus pies
Coro
La ves en tiendas de segunda mano por todas partes,
casi nunca en un centro comercial
Actúa tan dura como siempre lo hizo
Solo parece un poco campirana, eso es todo
Tiene a Emmylou, Patty y Smitty en un casete de 90 minutos
Porque ¿a dónde vas después del fin del mundo
cuando aún no has estado allí?
Coro
Pequeña Ramona se volvió loca por el hillbilly
Pequeña Ramona se volvió loca por el hillbilly