Deixa a Lua Sossegada
É madrugada,
De longe eu vim.
Deixa a lua sossegada
E olhe pra mim!
A lua malcriada, quando passa,
Espia na vidraça
Dos quartos de dormir,
Zombando dos casais enamorados,
Quase sempre descuidados,
Ela fica sempre a rir.
Não quero mais saber de ver a lua,
Que passa pela rua
Roubando a escuridão.
Prefiro ver você sem ver a lua,
Contemplando a imagem sua
Bem juntinho ao seu portão.
Se não houvesse lua, eu asseguro,
O mundo no escuro,
Seria muito bom.
Um beijo começava em Realengo,
Esquentava no Flamengo
E acabava no Leblon!
Deja a la Luna Tranquila
Es de madrugada,
Desde lejos he venido.
Deja a la luna tranquila
Y mírame a mí!
La luna malcriada, cuando pasa,
Espía en la ventana
De los cuartos de dormir,
Burlándose de las parejas enamoradas,
Casi siempre descuidadas,
Ella siempre se queda riendo.
No quiero saber más de ver la luna,
Que pasa por la calle
Robando la oscuridad.
Prefiero verte sin ver la luna,
Contemplando tu imagen
Bien cerquita a tu portón.
Si no hubiera luna, te aseguro,
El mundo en la oscuridad,
Sería muy bueno.
Un beso empezaba en Realengo,
Se calentaba en Flamengo
Y terminaba en Leblon!