Mans Draugs
Mans draugs.
Mans zemûdens lauks.
Mans rododendra augs,
un viszinoðs padomnieks,
kas sauks, kad jâiet vai nç.
Uz turieni vai te.
Vai, kad un kâ griezties piruetç.
Nekad neapturçs, nekad nepârspîlçs,
nekad nepiedraudçs vai vçl ïaunâk.
Nekad neaprunâs, nekad nepârdomâs,
nekad nebeigs teikt:
"Dzîve ir skaista daþreiz..."
Ðalalalalâ...
Mans draugs,
mans prieks un acuraugs,
manas nedienas un raizes,
garozas no rudzu maizes.
Mans izvçlçtais ceïð, mana nodziedâtâ dziesma,
un ugunskurs tâls un liesma,
kas nekad neapdzisîs, nekad nepiekusîs,
nekad nepiemânîs, kad bûs auksti.
Nekad neatgrûdîs, vienmçr atbalstîs,
lûk tâds, vçl sirsnîgâks, ir mans draugs.
Mans draugs, mans draugs.
Mans draugs, mans draugs.
Ðalalalalâ...
Nekad neapturçs, nekad nepârspîlçs,
nekad nepiedraudçs vai vçl ïaunâk.
Nekad neatgrûdîs, vienmçr atbalstîs,
lûk tâds, vçl sirsnîgâks, ir mans draugs.
Mi amigo
Mi amigo.
Mi campo submarino.
Mi arbusto de rododendro,
y el vecino más cercano,
que llamará cuando deba ir o venir.
Hacia allá o aquí.
O, cuándo y cómo girar en un giro.
Nunca se detendrá, nunca exagerará,
nunca amenazará o será aún más malvado.
Nunca dudará, nunca reflexionará,
nunca dejará de decir:
'La vida es hermosa a veces...'
Ñalalalalá...
Mi amigo,
mi alegría y mirada,
mis noches y preocupaciones,
cáscaras de pan de centeno.
Mi camino elegido, mi canción cantada,
y la hoguera lejana y llama,
que nunca se apagará, nunca se extinguirá,
nunca se apagará cuando haga frío.
Nunca retrocederá, siempre apoyará,
ese, aún más cariñoso, es mi amigo.
Mi amigo, mi amigo.
Mi amigo, mi amigo.
Ñalalalalá...
Nunca se detendrá, nunca exagerará,
nunca amenazará o será aún más malvado.
Nunca retrocederá, siempre apoyará,
ese, aún más cariñoso, es mi amigo.