johnnie
Toen 'ie had gelogen van z'n leeftijd
(Hij was wel groot, maar pas veertien jaar)
Maar ze konden iedereen gebruiken, daar
Dus leeftijd, daar vroeg niemand meer naar
Z'n moeder huilde zachtjes bij 't afscheid
Z'n vader was al vechten aan 't front
Diens laatste brief dateerde van maanden geleden alweer
Dus Johnnie kon niet vragen wat 'ie d'r van vond
't Was niet nodig lang te trainen
Dat deden ze al maanden niet meer
Gewoon een pak, een helm en een geweer, meer niet
En Johnnie werd direct getransporteerd
Go, Johnnie, go
Go, Johnnie, be good
't Was heel anders dan ze 'm vertelden
Al 't lawaai en de verschrikkelijke stank
En dat ze altijd schreeuwden en altijd vloekten
En dan de verplichte sterke drank
Nee, er was niets prachtigs aan de oorlog
Zoals ze thuis zo fraai hadden beloofd
Elke bom maakte aarde meer tot blubber
En niemand die daar in vrede gelooft
En nergens is een vriend of een makker
En iedereen is minstens even bang
Dus drinken ze hun flessen en zingen hun lied
Dan duurt de angst tenminste minder lang
Go, Johnnie, go
Go, Johnnie, be good
Al na een week is Johnnie murf geslagen
Weet hij al nergens meer iets van
Verdoofd door koude modder en door bommen
Wou hij alleen dat er een einde aan kwam
Dus toen het bevel kwam van: 'ten aanval'
Was Johnnie zo gehoorzaam als een hond
Hij is toch twintig meter ver gekomen
Toen een kogel zijn vermoeide lichaam vond
Ze konden 'm niet redden, waar hij lag
Dus stierf hij daar na uren helse pijn
Tegen de stank bedekten ze hem met aarde, in de nacht
Dat moest dan maar 't graf van Johnnie zijn
Go, Johnnie, go
Go, Johnnie, be good
Een hoge officier kwam bij z'n moeder
En heeft haar 't verhaal verteld
Hoe hij voor't vaderland is gestorven
In vaders veld. Nee, haar zoon was werkelijk een held
En voor zijn durf en zijn getoonde moed
Kreeg zij voor hem een ere-metaal
Dat hing ze naast 't zelfde van z'n vader
Aan de muur. En dat is dan 't eind van 't verhaal
Van Johnnie, die dacht dat de oorlog mooi was
Omdat ze 'm dat steeds hadden verteld
Dat je door domme plicht, tucht en discipline
Werkelijk kan worden tot een held
Go, Johnnie, go
Go, Johnnie, be good
Go, Johnnie, go
Go, Johnnie, be good
johnnie
Cuando mintió sobre su edad
(Era alto, pero solo tenía catorce años)
Pero podían usar a cualquiera, allí
Así que la edad ya no importaba
Su madre lloraba suavemente al despedirse
Su padre ya estaba luchando en el frente
Su última carta databa de meses atrás
Así que Johnnie no podía preguntarle qué pensaba
No era necesario entrenar mucho
Eso no lo hacían desde hace meses
Solo un uniforme, un casco y un rifle, nada más
Y Johnnie fue transportado de inmediato
Vamos, Johnnie, vamos
Vamos, Johnnie, sé bueno
Era muy diferente a lo que le habían contado
Todo el ruido y el olor terrible
Y que siempre gritaban y maldecían
Y luego la obligatoria bebida fuerte
No, no había nada hermoso en la guerra
Como en casa tan bonito habían prometido
Cada bomba convertía más tierra en barro
Y nadie cree en la paz allí
Y en ningún lugar hay un amigo o compañero
Y todos tienen al menos tanto miedo
Así que beben sus botellas y cantan sus canciones
Al menos así la angustia dura menos
Vamos, Johnnie, vamos
Vamos, Johnnie, sé bueno
Después de una semana, Johnnie estaba completamente abatido
Ya no sabía nada
Aturdido por el frío barro y las bombas
Solo quería que todo terminara
Así que cuando llegó la orden de '¡a la carga!'
Johnnie fue tan obediente como un perro
Solo logró avanzar veinte metros
Cuando una bala encontró su cuerpo exhausto
No pudieron salvarlo donde yacía
Así que murió allí después de horas de dolor infernal
Lo cubrieron con tierra contra el hedor, en la noche
Ese sería el lugar de descanso de Johnnie
Vamos, Johnnie, vamos
Vamos, Johnnie, sé bueno
Un oficial de alto rango fue a ver a su madre
Y le contó la historia
Cómo murió por la patria
En el campo de batalla. No, su hijo era realmente un héroe
Y por su valentía y coraje demostrado
Ella recibió una medalla de honor en su nombre
La colgó junto a la de su padre
En la pared. Y así termina la historia
De Johnnie, que pensaba que la guerra era hermosa
Porque siempre se lo habían dicho
Que a través del deber estúpido, la disciplina y el orden
Realmente puedes convertirte en un héroe
Vamos, Johnnie, vamos
Vamos, Johnnie, sé bueno
Vamos, Johnnie, vamos
Vamos, Johnnie, sé bueno