Pijn, Angst En Verlangen
De jongen komt instinctmatig
tegen zijn kussen klaar.
Het gevoel is vreselijk
overweldigend en raar.
Pijn, angst en verlangen
en het kussensloop is goor
en geen moment dat hij bedenkt:
hier doen ze het nou voor,
hier jagen ze achteraan,
hier zoeken de mannen naar,
zitten vrouwen naakt achter hun raam.
Nee, het is vies, vreemd en naar.
Stiekem wast hij zijn kussen,
denkt als jongetjes altijd
dat moe het niet merken zal.
Hij zal het nooit gewoon gaan vinden,
wel lekker, zoals zijn vrienden,
maar ook dat vergt tijd.
En wat meisjes lekker vinden,
die duistere intimiteit,
hij ervaart dat als een val.
Zo neemt zijn lichaam ongewild al
de weg naar eenzaamheid
Dolor, Miedo y Deseo
El chico instintivamente
termina contra su almohada.
La sensación es terrible
abrumadora y extraña.
Dolor, miedo y deseo
y la funda de la almohada está sucia
y en ningún momento piensa:
aquí es por lo que lo hacen,
aquí persiguen,
aquí buscan los hombres,
las mujeres desnudas detrás de su ventana.
No, es asqueroso, extraño y desagradable.
Secretamente lava su almohada,
cree como los niños siempre
que mamá no se dará cuenta.
Nunca lo encontrará normal,
sí agradable, como sus amigos,
pero también eso lleva tiempo.
Y lo que las chicas encuentran agradable,
esa intimidad oscura,
él lo experimenta como una trampa.
Así su cuerpo involuntariamente
toma el camino hacia la soledad