Daar kan een ronde zeeman niet om treuren
Men schiet op ons, men brengt ons schip tot zinken
Men torpedeert, men jaagt ons op een mijn
Men laat ons grif en zonder meer verdrinken
Alsof wij vee inplaats van mensen zijn;
Met ons mag alles en nog meer gebeuren
Men paft ons neer als schadelijk gespuis
'Daar kan een ronde zeeman niet om treuren'
Jawel meneer, maar U zit veilig thuis!!
Met mist en stormen zijn wij uitgevaren
Wij zijn vertrouwd met tij en tegentij
Een echte zeeman zal nog blijven varen
Al hangt desnoods zijn halve want erbij;
Maar laat dan thuis zo'n vent ook niet staan zeuren
Met zo'n refreintje van ons zeemanslot:
'Daar kan een ronde zeeman niet om treuren'
Allicht meneer, want U blijft buiten schot!!
'Daar kan een ronde zeeman niet om treuren'
Dat zingt zo'n vent en iedereen zingt mee
Wat kan zo'n ronde zeeman nou gebeuren
Wat wil hij meer dan varen op zijn zee
Daar is de man als zeeman voor geboren
Dat is z'n lot! Dat is toch z'n bestaan
En dat op zee de hel is losgebarsten
Nou ja, meneer, daar hebt U maling aan!!
Un marinero redondo no puede lamentarse de eso
Nos disparan, hunden nuestro barco
Nos torpedean, nos persiguen en una mina
Nos dejan ahogarnos sin más
Como si fuéramos ganado en lugar de personas;
Con nosotros puede pasar cualquier cosa y más
Nos derriban como si fuéramos plagas dañinas
'Un marinero redondo no puede lamentarse de eso'
¡Claro que sí, pero usted está seguro en casa!
Con niebla y tormentas hemos zarpado
Estamos familiarizados con la marea y la contra marea
Un verdadero marinero seguirá navegando
Aunque tenga que arriesgar su vida;
Pero entonces en casa no deje a un hombre quejarse
Con un estribillo de nuestro destino marinero:
'Un marinero redondo no puede lamentarse de eso'
¡Por supuesto, porque usted se mantiene a salvo!
'Un marinero redondo no puede lamentarse de eso'
Eso canta un hombre y todos cantan juntos
¿Qué le puede pasar a un marinero redondo?
¿Qué más quiere que navegar en su mar?
Ese hombre nació para ser marinero
¡Esa es su suerte! ¡Esa es su existencia!
Y que en el mar se haya desatado el infierno
Bueno, señor, ¡a usted no le importa en absoluto!
Escrita por: Leon Boedels